1
00:01:01,388 --> 00:01:03,088
<i>14 υπηρέτες και 12 καλεσμένοι.</i>

2
00:01:03,532 --> 00:01:05,992
<i>Είναι σίγουρο ότι κάποιος
Θα έχω αϋπνία.</i>

3
00:01:26,203 --> 00:01:27,362
<i>Muóoz.</i>

4
00:01:27,363 --> 00:01:28,363
<i>Γιατρέ Μουοζ.</i>

5
00:01:28,364 --> 00:01:29,589
<i>�Τι ψάχνετε;</i>

6
00:01:34,667 --> 00:01:36,432
<i>Τι στο διάολο ψάχνεις;</i>

7
00:01:46,571 --> 00:01:48,116
<i>Τα γυαλιά του, φυσικά.</i>

8
00:01:58,787 --> 00:02:00,752
<i>Το φως, ηλίθιε.
Σβήστε το φως.</i>

9
00:02:08,186 --> 00:02:09,416
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

10
00:04:00,089 --> 00:04:01,766
- Το έχεις;
- Φυσικά.

11
00:04:01,767 --> 00:04:04,840
Βρίσκεται στον εσωτερικό κύλινδρο.
Αφήστε μόνο στο Παρίσι.

12
00:04:04,841 --> 00:04:07,922
- Αν φτάσω στο Παρίσι.
- Θα το κάνεις. Δεν θα σε πιάσουν.

13
00:04:07,923 --> 00:04:08,951
Σας ευχαριστώ.

14
00:04:08,952 --> 00:04:12,527
Όταν περνάς από τελωνείο,
Θα δείτε τι περιέχει ο σωλήνας.

15
00:04:13,055 --> 00:04:16,310
- Κι αν θέλουν να τα δουν όλα;
- Εμφανίζει μόνο το αντίγραφο.

16
00:04:16,311 --> 00:04:18,967
Μην ξεχνάτε ότι θα είναι
σε κοιτάζω στο τελωνείο.

17
00:04:18,968 --> 00:04:20,530
θα είναι εκεί
για να σε υποστηρίξω αν...

18
00:04:20,531 --> 00:04:22,671
- Ναι...;
- Δεν θα υπάρχουν «αν».

19
00:04:22,690 --> 00:04:23,931
Πότε θα φτάσετε;

20
00:04:23,932 --> 00:04:26,119
Είναι 32 λεπτά από εδώ
προς το αεροδρόμιο.

21
00:04:26,120 --> 00:04:29,335
Θα φύγω από εδώ στις 10:27
και θα φτάσει στις 11.

22
00:04:29,461 --> 00:04:31,372
Δεν θα είναι απαραίτητο
Ας μιλήσουμε.

23
00:04:31,373 --> 00:04:33,187
Μπορώ να σας πω ένα γεια;
με το χέρι σου;

24
00:04:33,188 --> 00:04:35,748
Μπορείτε να το κάνετε αυτό
όταν μπαίνεις στο αεροπλάνο.

25
00:04:37,383 --> 00:04:38,918
Καλά θα κάνει, θα δεις.

26
00:04:39,596 --> 00:04:41,186
Ξέρω ότι θα το κάνεις, αγάπη μου.

27
00:04:41,290 --> 00:04:43,210
Δεν ανησυχώ καθόλου.

28
00:04:43,701 --> 00:04:47,046
Σταμάτα να συνοφρυώνεις
και είναι πάλι ο καλεσμένος.

29
00:04:47,486 --> 00:04:48,859
Αεροδρόμιο.

30
00:04:48,860 --> 00:04:50,345
Στις έντεκα.

31
00:05:13,602 --> 00:05:15,472
<i>Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΚΒΑΣΗ</i>

32
00:06:31,170 --> 00:06:32,615
HOTEL BOURNE
ΥΠΟΔΟΧΗ</i>

33
00:06:36,549 --> 00:06:38,099
Ξενοδοχείο Bourne.

34
00:06:38,239 --> 00:06:39,918
Ναι, κύριε Μπορν.

35
00:06:39,919 --> 00:06:41,359
Αυτός είναι ο Ελεκ.

36
00:06:41,691 --> 00:06:44,701
- Γιατί σου πήρε τόσο καιρό;
- Λυπάμαι, κύριε Μπορν.

37
00:06:44,702 --> 00:06:47,637
ήμουν απασχολημένος με
βαλίτσες ενός επισκέπτη.

38
00:06:48,881 --> 00:06:50,213
ΠΟΥ;

39
00:06:50,214 --> 00:06:52,904
Με συγχωρείτε. έχω μάθει
για την πτήση του στο Παρίσι.

40
00:06:52,905 --> 00:06:54,717
-Θα φύγω στην ώρα μου.
- Ευχαριστώ.

41
00:06:54,718 --> 00:06:57,178
Ελπίζουμε να επιστρέψουμε
για να την υπηρετήσει στη Μαδρίτη.

42
00:07:00,755 --> 00:07:02,985
Αυτό είναι σωστό,
Η δεσποινίς Λούις φεύγει.

43
00:07:03,635 --> 00:07:06,050
Ναι, κύριε,
Φεύγει αμέσως τώρα.

44
00:07:06,085 --> 00:07:08,713
Έχω πράγματα να κάνω
το αεροδρόμιο σήμερα το πρωί.

45
00:07:08,714 --> 00:07:10,297
Πολύ καλό, κύριε.

46
00:07:10,298 --> 00:07:11,578
Όχι, καμία άφιξη.

47
00:07:12,367 --> 00:07:14,076
Πότε να περιμένω
την επιστροφή του;

48
00:07:14,077 --> 00:07:16,537
Θα επιστρέψετε στο ξενοδοχείο
γύρω στο μεσημέρι.

49
00:07:16,629 --> 00:07:17,696
Ναί.

50
00:07:17,897 --> 00:07:20,436
Σίγουρα δεν μπορεί να μιλήσει
Σοβαρά, γιατρέ Μουοζ.

51
00:07:20,786 --> 00:07:23,596
Είμαι πάντα σοβαρός
όταν πρόκειται για τον Γκόγια.

52
00:07:23,597 --> 00:07:25,352
Πνίγομαι στο όνομά του.

53
00:07:25,484 --> 00:07:27,344
Μου λέει για τον Γκόγια.

54
00:07:29,943 --> 00:07:31,228
Έφτυσε;

55
00:07:32,673 --> 00:07:34,648
Φτύνω τον Γκόγια,
κυρία Πίκετ.

56
00:07:34,649 --> 00:07:37,309
Ίσως ο άντρας σου
Γίνε ειδικός στην τέχνη.

57
00:07:38,006 --> 00:07:40,374
Μπορείτε να το σκεφτείτε αυτό
Ο Γκόγια είναι σπουδαίος δάσκαλος...

58
00:07:40,375 --> 00:07:42,993
αλλά για μένα είναι κατάσκοπος
της αστυνομίας...

59
00:07:42,994 --> 00:07:44,749
που πρόδωσε την οικογένειά μου.

60
00:07:44,796 --> 00:07:46,021
Αγαπητέ μου ξαδέρφη...

61
00:07:46,839 --> 00:07:50,139
δεν θα βαρεσεις τους καλεσμενους μου
με το μίσος σου για τον Γκόγια.

62
00:07:50,140 --> 00:07:52,325
Τουλάχιστον,
όχι κατά τη διάρκεια του πρωινού.

63
00:07:56,282 --> 00:07:57,887
Τζέιμι, αγάπη μου.

64
00:07:57,928 --> 00:08:01,008
- Δεν φεύγεις ακόμα, έτσι;
- Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω.

65
00:08:01,301 --> 00:08:04,391
Ξέρετε ότι το ξενοδοχείο λειτουργεί
πολύ καλύτερα χωρίς εσένα.

66
00:08:04,404 --> 00:08:06,159
Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.

67
00:08:06,160 --> 00:08:08,245
Θα βρεις τον εαυτό σου
με τον Cayetano;

68
00:08:08,662 --> 00:08:10,582
Μην προσποιείσαι, αγάπη μου.
Είναι εντάξει.

69
00:08:10,583 --> 00:08:12,606
δεν με νοιάζει
με το παραμικρό.

70
00:08:12,607 --> 00:08:15,972
Θα μπορούσες όμως να του το πεις αυτό
Δεν έχω αλλάξει θέση.

71
00:08:15,973 --> 00:08:18,873
- Δεν θα υπάρξει συμφιλίωση.
- Όχι, φυσικά.

72
00:08:19,547 --> 00:08:22,007
να σου πω
στο όνομά σου, Μπλάνκα.

73
00:08:22,066 --> 00:08:24,781
Θα βάλει τέλος σε
αυτό το ανούσιο ειδύλλιο.

74
00:08:24,855 --> 00:08:26,510
Θα πάω μαζί σου στο αεροδρόμιο.

75
00:08:27,435 --> 00:08:30,360
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

76
00:08:30,361 --> 00:08:33,100
Σας ευχαριστώ. Λευκό.
Ήταν ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.

77
00:08:33,101 --> 00:08:35,616
Αυτός ο Βελέσκες,
Δρ Μουοζ, είναι διαφορετικά.

78
00:08:36,515 --> 00:08:38,700
πόσο διαφορετικό
είδαν σήμερα το πρωί.

79
00:08:38,925 --> 00:08:41,185
Διαφορετικό, Πίκετ.
Διαφορετικά πώς;

80
00:08:41,741 --> 00:08:43,176
Έχει μια περίεργη αύρα.

81
00:08:45,057 --> 00:08:47,032
Αν μπορούσα
προσδιορίστε τι είναι.

82
00:08:47,033 --> 00:08:49,637
Θα μπορούσε να είναι, το φως
το πρωί, νομίζεις;

83
00:08:49,638 --> 00:08:51,425
Φυσικά, ναι.

84
00:08:51,426 --> 00:08:53,676
Μια διαφορά
στον φωτισμό...

85
00:08:53,808 --> 00:08:56,808
και γίνεσαι διαφορετικός
συναίσθημα, προς τη δουλειά.

86
00:08:56,809 --> 00:08:58,459
Μιλούν για περισσότερα.

87
00:08:59,238 --> 00:09:01,639
- Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
- Αντίο πάλι, Μπλάνκα.

88
00:09:01,640 --> 00:09:03,085
Η τέλεια οικοδέσποινα.

89
00:10:33,572 --> 00:10:34,292
Τζέιμι.

90
00:10:34,293 --> 00:10:35,578
Cajetan.

91
00:10:36,329 --> 00:10:37,659
φίλε μου.

92
00:10:37,726 --> 00:10:40,715
Γνωρίστε με αργότερα
εκείνης της ταυρομαχίας στη Σεβίλλη.

93
00:10:40,716 --> 00:10:42,056
Μεγαλοπρεπής.

94
00:10:42,219 --> 00:10:43,874
Μεγαλοπρεπής; Δεν το διάβασες;

95
00:10:43,875 --> 00:10:45,590
ήμουν τρομερός.

96
00:10:46,589 --> 00:10:48,039
- Την έχεις δει;
- Σε ποιον;

97
00:10:48,040 --> 00:10:49,530
Στην Μπλάνκα φυσικά.

98
00:10:49,922 --> 00:10:51,305
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

99
00:10:51,306 --> 00:10:52,863
Δεν μπορώ να σκεφτώ.

100
00:10:52,864 --> 00:10:54,234
Δεν μπορώ να φάω.

101
00:10:54,235 --> 00:10:56,850
Είναι στις σκέψεις μου
όλη την ώρα.

102
00:10:59,005 --> 00:11:00,440
Ακόμα και στο τρέξιμο.

103
00:11:00,598 --> 00:11:01,983
Είναι λευκό.

104
00:11:02,124 --> 00:11:04,309
σου λέω,
τρελαίνομαι.

105
00:11:27,200 --> 00:11:28,827
Μις Λιούις.

106
00:11:28,828 --> 00:11:30,418
Και τι έχουμε αυτή τη φορά;

107
00:11:31,718 --> 00:11:33,218
Με συγχωρείτε, κάτι ξέχασα.

108
00:11:47,625 --> 00:11:50,120
Φυσικά και με αγαπάει,
αλλά ποιο είναι το νόημα;

109
00:11:50,486 --> 00:11:53,521
Δεν θέλει να με δει εκτός κι αν
να σταματήσει να τρέχει.

110
00:11:53,668 --> 00:11:55,483
Τι μπορώ να κάνω;

111
00:11:56,618 --> 00:11:58,493
Τζέιμι;

112
00:11:59,407 --> 00:12:01,421
Κάλεσέ την. Αυτή τη στιγμή.
Λύστε το.

113
00:12:01,422 --> 00:12:04,202
- Νομίζεις ότι πρέπει;
- Είναι ο μόνος τρόπος.

114
00:12:26,774 --> 00:12:28,164
Τι απροσδόκητη απόλαυση.

115
00:12:28,641 --> 00:12:29,926
Πόσα;

116
00:12:32,558 --> 00:12:34,896
- Τι συμβαίνει με αυτό;
-Πόσα έχεις πιει;

117
00:12:34,897 --> 00:12:37,831
Ένα σε περίπτωση που το βρουν
και δύο σε περίπτωση που με φυλακίσουν.

118
00:12:37,832 --> 00:12:39,891
- Ούτε μια σταγόνα παραπάνω.
- Δεν πρόκειται να το βρουν.

119
00:12:39,892 --> 00:12:43,402
Προσπάθησες να περάσεις 4 φορές
τελωνείο και δεν έγινε τίποτα.

120
00:12:44,411 --> 00:12:46,171
Διάλεξες μια ωραία στιγμή
να γιορτάσουν.

121
00:12:46,172 --> 00:12:48,092
Πέρασε ένας χρόνος
σχεδιάζω αυτό...

122
00:12:48,093 --> 00:12:49,682
και το δίνω σε έναν μεθυσμένο
δύο ποτών.

123
00:12:49,683 --> 00:12:51,118
Μη με λες μεθυσμένο!

124
00:12:51,374 --> 00:12:52,699
Και αν ήμουν...

125
00:12:53,761 --> 00:12:55,261
Είμαι αρκετά σημαντικός.

126
00:12:55,659 --> 00:12:59,289
Είσαι ο πιο εύκολος άνθρωπος
αντικαταστήστε σε λειτουργία.

127
00:12:59,290 --> 00:13:02,403
Επένδυσα το κεφάλαιο, έκλεψα
τον πίνακα και θα τον πουλήσω.

128
00:13:02,404 --> 00:13:04,004
Τώρα, για όνομα του Θεού, ηρέμησε.

129
00:13:13,641 --> 00:13:15,131
Όλα είναι υπό έλεγχο.

130
00:13:16,090 --> 00:13:17,315
Καλό ταξίδι αγάπη μου.

131
00:13:28,147 --> 00:13:30,862
Καλύτερα να βιαστείς.
Τι είναι αυτό;

132
00:13:39,105 --> 00:13:40,335
Ομορφος.

133
00:13:50,044 --> 00:13:52,814
- Έχει πολύ καλό γούστο.
- Αυτό είναι όλο;

134
00:13:52,815 --> 00:13:56,070
Εκτός, φυσικά,
έχουν κάτι να προτείνουν.

135
00:14:08,433 --> 00:14:11,268
Δεν θέλει να μου μιλήσει.
Δεν θέλει καν να με ακούσει.

136
00:14:11,275 --> 00:14:14,520
Καταλαβαίνεις τις γυναίκες,
με καταλαβαίνεις.

137
00:14:17,128 --> 00:14:19,533
Σε παρακαλώ, Τζέιμι.
Τι πρέπει να κάνω;

138
00:14:19,775 --> 00:14:21,276
παραιτήσου,
αυτό είναι όλο.

139
00:14:21,277 --> 00:14:22,607
Έτσι ακριβώς.

140
00:14:22,715 --> 00:14:24,328
Γιατί θα έπρεπε
να την παντρευτείς;

141
00:14:24,329 --> 00:14:27,274
Cayetano, ο γάμος
Είναι για τους ανασφαλείς.

142
00:14:27,275 --> 00:14:29,935
- Στην περίπτωσή σου είναι γελοίο.
- Στην περίπτωσή μου;

143
00:14:37,070 --> 00:14:39,105
Ένας άντρας δεν είναι τίποτα
χωρίς το επάγγελμά του.

144
00:14:39,106 --> 00:14:40,926
Ερχομαι.

145
00:15:05,142 --> 00:15:06,909
Είναι εδώ μέσα;

146
00:15:06,910 --> 00:15:09,570
Για την αγάπη του Θεού, δώσε μου.
Το έχεις;

147
00:15:09,609 --> 00:15:11,447
- Σε παρακαλώ, Ζαν.
- Δεν μπορώ να περιμένω.

148
00:15:11,448 --> 00:15:13,234
Δεν μπορώ να περιμένω.

149
00:15:13,235 --> 00:15:15,813
Και ο Τζέιμι; Του άρεσε το αντίγραφό μου.
Ήταν καλό;

150
00:15:15,814 --> 00:15:18,804
Ο καλύτερος πλαστογράφος
του κόσμου. Αυτό είπε ο Τζιμ.

151
00:15:18,835 --> 00:15:21,505
Δεν μπορώ να περιμένω.
Άσε με να δω μια γωνιά.

152
00:15:21,743 --> 00:15:24,413
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ,
δεν υπάρχει χώρος

153
00:15:26,403 --> 00:15:28,223
Jean,
κάποιος μπορούσε να μας δει.

154
00:15:28,274 --> 00:15:30,349
Κανείς δεν ξέρει,
κανείς δεν νοιάζεται.

155
00:15:30,524 --> 00:15:33,414
- Φαίνεσαι πανέξυπνη.
- Φυσικά, από καθαρό τρόμο.

156
00:15:33,748 --> 00:15:36,100
- Πώς τον έβαλες να το κάνει αυτό.
- Έλα να τη δούμε.

157
00:15:36,101 --> 00:15:37,691
Δύο ποτά, αυτό είναι όλο.

158
00:15:39,659 --> 00:15:42,429
Και με φωνάζει...
Αφήστε τον να βρει άλλο μεθυσμένο.

159
00:15:43,595 --> 00:15:44,904
Είναι απλώς ένα χαρακτικό.

160
00:15:45,083 --> 00:15:48,290
Είναι για τελωνείο. Είναι
στον εσωτερικό κύλινδρο.

161
00:15:48,291 --> 00:15:50,101
Ζώντας με ψεύτικο όνομα...

162
00:15:51,534 --> 00:15:54,754
Κρύψου σε ξενοδοχεία,
περίμενε τις εντολές του δασκάλου.

163
00:15:56,090 --> 00:15:58,757
- Είναι κάπου κάτω;
- Όχι, γύρω από τον κύλινδρο.

164
00:15:58,758 --> 00:16:00,439
Δόξα τω Θεώ
ότι δεν είμαι παντρεμένος μαζί του.

165
00:16:00,440 --> 00:16:03,100
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Είναι μαζί...

166
00:16:04,405 --> 00:16:05,900
Έπρεπε να είναι.

167
00:16:05,983 --> 00:16:07,728
Την είδα ο ίδιος μέσα.

168
00:16:12,006 --> 00:16:14,046
- Τελειώσαμε να περιμένουμε;
- Εύα.

169
00:16:14,500 --> 00:16:15,945
Πώς μπόρεσες να τη χάσεις;

170
00:16:17,008 --> 00:16:19,359
όλους αυτούς τους μήνες
προγραμματισμός. Τι έκανα;

171
00:16:19,360 --> 00:16:21,421
Αυτό που σου είπαν να κάνεις.
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

172
00:16:21,422 --> 00:16:24,003
Ήθελα τόσο πολύ να το κάνω
μπράβο του και τώρα...

173
00:16:24,004 --> 00:16:26,793
- Δεν θα βοηθήσει αν βασανίσεις τον εαυτό σου.
- Δεν είναι εκεί. Έφυγε, αυτός...

174
00:16:26,794 --> 00:16:28,394
- Εύα.
- Θα τρελαθεί.

175
00:16:28,395 --> 00:16:31,423
Δεν μπορώ να το δω, θα φύγω.
Σας λέω ότι θα τρελαθεί.

176
00:16:31,424 --> 00:16:32,844
Δεν μπορείς να φύγεις
ούτε εγώ.

177
00:16:32,845 --> 00:16:35,096
Δεν θα φύγω,
θα τρέξω. τον ξέρω.

178
00:16:35,097 --> 00:16:36,532
Πόσο καλά τον ξέρεις;

179
00:16:36,786 --> 00:16:39,482
Είσαι γυναίκα, αυτό σε κάνει
ειδικός σε ένα μόνο θέμα.

180
00:16:39,483 --> 00:16:41,492
Θα σας πω ότι αυτός ο άνθρωπος.
Είναι επαγγελματίας...

181
00:16:41,493 --> 00:16:44,758
Κάτι θα σκεφτώ, θα δεις.
Θα το αντιμετωπίσω ήρεμα...

182
00:16:44,759 --> 00:16:47,274
και ευγενικό,
Θα τον καλέσουμε, θα δεις.

183
00:16:49,881 --> 00:16:51,161
Θα του τηλεφωνήσουμε τώρα.

184
00:16:51,681 --> 00:16:55,201
Δεν έχουμε το χρώμα, αλλά
Ξέρουμε ότι δεν έγινε λάθος.

185
00:16:55,259 --> 00:16:56,904
Όχι, δεν έγινε λάθος.

186
00:16:57,896 --> 00:17:01,166
Είχες το πιο δύσκολο πράγμα, το πέρασμα
πίνοντας στο αεροδρόμιο.

187
00:17:01,167 --> 00:17:04,277
Αναδείξτε τη γοητεία σας
στο τελωνείο. Ανατριχιαστικός.

188
00:17:04,278 --> 00:17:06,825
Το μόνο που έπρεπε να κάνω
επρόκειτο να εγκατασταθεί στη Μαδρίτη,

189
00:17:06,826 --> 00:17:09,075
ενοικίαση ξενοδοχείου
για να γνωρίσω τη δούκισσα...

190
00:17:09,076 --> 00:17:12,431
για να με καλέσει μια μέρα,
να κλέψει τον πίνακα.

191
00:17:12,733 --> 00:17:14,588
Το πιο απλό κομμάτι όλων.

192
00:17:18,830 --> 00:17:20,120
Ήρεμα, ήρεμα...

193
00:17:21,081 --> 00:17:22,076
θεωρείται.

194
00:17:22,077 --> 00:17:23,467
Θα ξαναρχίσουμε.

195
00:17:24,520 --> 00:17:27,398
Μπήκε ο κύριος Ελεκ
στο δωμάτιο με ένα άτομο.

196
00:17:27,399 --> 00:17:29,694
- Το αγόρι αποσκευών, σωστά;
- Ναι.

197
00:17:29,798 --> 00:17:32,081
- Και είχες το σωλήνα μαζί σου;
-Σου είπα...

198
00:17:32,082 --> 00:17:34,422
- Είχες το σωληνάκι στο χέρι σου;
- Ναι.

199
00:17:34,672 --> 00:17:37,267
 �Και ποτέ δεν το κατέβασες, ούτε καν
ώρα, ενώ ήσουν εκεί;

200
00:17:37,268 --> 00:17:39,238
- Ούτε μια φορά;
- Όχι, πόσες φορές...;

201
00:17:39,239 --> 00:17:41,534
- Σου πήραν τη βαλίτσα και τέλος;
- Ναι.

202
00:17:41,535 --> 00:17:43,455
Και έφυγαν
η πόρτα ανοιχτή;

203
00:17:44,874 --> 00:17:46,579
Λοιπόν, δεν...

204
00:17:46,880 --> 00:17:48,700
- Ναι.
-Ποιος βγήκε τελευταίος;

205
00:17:48,792 --> 00:17:50,557
Ελεκ.

206
00:17:51,244 --> 00:17:53,424
Έτσι ήταν η πόρτα
ανοιχτό. Τι έγινε μετά;

207
00:17:53,425 --> 00:17:55,920
Πήρα την τσάντα μου
και φόρεσα το παλτό μου.

208
00:17:56,798 --> 00:17:58,078
- Ο σωλήνας;
- Τι;

209
00:17:58,626 --> 00:18:00,281
Κατέβασες το σωληνάκι τότε;

210
00:18:00,660 --> 00:18:02,480
Ποτέ.

211
00:18:03,550 --> 00:18:05,145
βλέπω. Παίρνω.

212
00:18:05,748 --> 00:18:08,580
Έχετε το σωλήνα. και βάλε
το παλτό όπως έκανες εσύ.

213
00:18:08,581 --> 00:18:10,292
- Εμπρός.
-Αυτό είναι γελοίο...

214
00:18:10,293 --> 00:18:11,578
Εμπρός.

215
00:18:21,892 --> 00:18:23,372
Και μην ξεχάσετε την τσάντα.

216
00:18:39,769 --> 00:18:41,304
Πολύ καλό, χαμήλωσε το σωλήνα.

217
00:18:41,999 --> 00:18:43,219
Και λοιπόν;

218
00:18:43,244 --> 00:18:44,566
Οπου;

219
00:18:44,567 --> 00:18:46,057
Που κατέβασες το σωλήνα;

220
00:18:46,791 --> 00:18:48,496
Κόντρα στο τραπέζι.

221
00:18:48,945 --> 00:18:50,572
Το τραπέζι δηλαδή
δίπλα στην πόρτα;

222
00:18:50,573 --> 00:18:52,740
Η πόρτα που ήταν
ανοιχτό με τον Ελέκ έξω;

223
00:18:52,741 --> 00:18:54,038
Λες να το πήρε;

224
00:18:54,039 --> 00:18:57,095
Δεν υπήρχε χρόνος. Δεν μπορούσα
πάρτε το σε λίγα δευτερόλεπτα.

225
00:18:57,096 --> 00:18:59,489
Δεν το έκανε.
Αντάλλαξε σωλήνες.

226
00:18:59,490 --> 00:19:02,050
- Με την ίδια γκραβούρα;
- Γιατί όχι;

227
00:19:02,418 --> 00:19:04,778
-Ελέκ.
- Δούλεψε για σένα. Απολύστε τον.

228
00:19:05,031 --> 00:19:07,229
Φυσικά.
Πώς το ήξερες;

229
00:19:07,230 --> 00:19:09,195
Κάποιος τον πλήρωσε
που ήξερα.

230
00:19:09,392 --> 00:19:11,477
Ο άνθρωπος που πήγε
να μου αγοράσει τον πίνακα.

231
00:19:11,478 --> 00:19:14,759
Ο άνθρωπος που επρόκειτο να με πληρώσει
400.000 δολάρια για αυτήν.

232
00:19:14,760 --> 00:19:16,970
Ο άνθρωπος που με είδε
δουλειά, ιδρώτας...

233
00:19:16,971 --> 00:19:19,164
και ανησυχείτε
και μετά μου το έκλεψε.

234
00:19:19,165 --> 00:19:22,145
Δεν θα πω ότι μου αρέσει,
Αλλά θαυμάζω την εφευρετικότητά σου.

235
00:19:24,119 --> 00:19:25,995
Πιστεύεις ότι το έχει;
αυτή τη στιγμή;

236
00:19:25,996 --> 00:19:27,869
- Ας το μάθουμε.
- Πώς;

237
00:19:27,870 --> 00:19:29,617
Δεν ξέρεις καν το όνομά του.

238
00:19:29,818 --> 00:19:32,222
Γνωρίζω τον εκπρόσωπό σας
εδώ στο Παρίσι.

239
00:19:32,223 --> 00:19:33,768
Ένας άντρας ονόματι Τσερν.

240
00:19:34,020 --> 00:19:37,340
Θα μπορούσαμε να έχουμε προβλήματα.
Ο Τσερν μπορεί να μην μιλάει.

241
00:19:37,383 --> 00:19:39,558
Φυσικά και δεν πάει
να θέλει να μιλήσει.

242
00:19:39,704 --> 00:19:42,309
Είναι το τελευταίο πράγμα
θα ήθελε ο κ.

243
00:19:42,898 --> 00:19:45,623
Νομίζω ότι μπορούμε να τον πείσουμε
για τι να μιλήσουμε.

244
00:19:46,592 --> 00:19:48,832
Μόλις μάθεις
την όρασή μας.

245
00:19:50,816 --> 00:19:53,341
- Μα θα μας θέλεις εδώ;
- Ασφαλώς.

246
00:19:54,128 --> 00:19:56,213
Αλληλεγγύη
Είναι πολύ κατάλληλο.

247
00:20:07,540 --> 00:20:10,351
Όμορφο θέαμα, αλλά όχι
Θα στεκόμουν κοντά στο φράχτη.

248
00:20:10,352 --> 00:20:11,760
Δεν είναι ασφαλές;

249
00:20:11,761 --> 00:20:12,939
Όχι.

250
00:20:12,940 --> 00:20:15,700
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Πάμε στο θέμα.

251
00:20:16,352 --> 00:20:19,207
Έχω την επιταγή σου
για το εν λόγω άρθρο.

252
00:20:19,208 --> 00:20:20,589
Το άρθρο. Ναι, φυσικά.

253
00:20:20,590 --> 00:20:23,513
Θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα
Έχει εξαφανιστεί το αντικείμενο;

254
00:20:23,514 --> 00:20:26,039
- Λείπει;
- Ναι, κατά κάποιο τρόπο.

255
00:20:26,145 --> 00:20:28,040
Σε αυτή την περίπτωση δεν υπάρχει
τίποτα να συζητήσουμε.

256
00:20:28,041 --> 00:20:29,311
Ξέρω πώς νιώθεις.

257
00:20:29,907 --> 00:20:32,302
Ο Jean και εγώ νιώθουμε
αρκετά άσχημα.

258
00:20:32,586 --> 00:20:34,286
- Έτσι δεν είναι, Ζαν;
- Ναι.

259
00:20:34,287 --> 00:20:36,384
- Ναι, όντως.
- Λυπάμαι, εγώ...

260
00:20:36,385 --> 00:20:37,703
Ας είμαστε λογικοί,
Chern.

261
00:20:37,704 --> 00:20:40,403
Θέλω να μάθω το όνομα του
άνθρωπος που εκπροσωπείς.

262
00:20:40,404 --> 00:20:42,441
Δεν έχω ιδέα
ποιο είναι το όνομά του.

263
00:20:42,442 --> 00:20:45,170
Τον αντιμετώπισα μέσω
έναν αριθμό σε ελβετική τράπεζα.

264
00:20:45,171 --> 00:20:47,710
- Δεν τον γνώρισα ποτέ.
- Πρέπει να του έγραψες.

265
00:20:47,711 --> 00:20:49,851
- Υπήρχε μια επαφή.
- Το όνομά σου;

266
00:20:49,875 --> 00:20:51,575
Δεν θυμάμαι το όνομά του.

267
00:20:51,773 --> 00:20:53,858
Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε,
Chern.

268
00:20:55,398 --> 00:20:58,479
Διαχειρίζεται το ξενοδοχείο μου
Μαδρίτη, τον λένε Ελεκ.

269
00:20:58,480 --> 00:21:00,710
- Δεν ξέρω.
- Είναι κρίμα.

270
00:21:00,856 --> 00:21:02,281
Παρακαλώ. Ναι, αυτός είναι.

271
00:21:02,450 --> 00:21:04,203
Τώρα φτάνουμε
κάπου, Τσερν.

272
00:21:04,204 --> 00:21:06,764
- Πες μου ποιον εκπροσωπείς.
- Δεν ξέρω.

273
00:21:07,594 --> 00:21:10,924
Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά
Είπαν ότι ήταν σημαντικό.

274
00:21:12,685 --> 00:21:15,200
- Γεια σου. Ναί.
- «The Naked One», κύριε Μπορν.

275
00:21:15,201 --> 00:21:16,891
Γι' αυτό τον ακολούθησα στο Παρίσι.

276
00:21:17,285 --> 00:21:20,675
Θα σας κοστίσει τη ζωή σας αν
Δεν είναι στο τρένο για τη Μαδρίτη.

277
00:21:20,832 --> 00:21:22,222
Απόψε, λοιπόν;

278
00:21:25,565 --> 00:21:27,445
Είμαι εντυπωσιασμένος.

279
00:21:27,792 --> 00:21:29,607
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

280
00:21:30,740 --> 00:21:32,610
Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.

281
00:21:32,771 --> 00:21:34,952
Καλύτερα να μπεις
Και πιες κάτι, Τσερν.

282
00:21:34,953 --> 00:21:37,462
Ήταν η Μαδρίτη. Είστε
εμπλέκεται με έναν δολοφόνο.

283
00:21:37,463 --> 00:21:39,163
Ο κύριος Ελεκ είναι νεκρός.

284
00:21:39,586 --> 00:21:41,401
Κοίτα, λιποθύμησε.

285
00:21:41,785 --> 00:21:43,915
-Κάνε κάτι μαζί του, Ζαν.
- Τι;

286
00:21:43,954 --> 00:21:45,122
Δεν ξέρω.

287
00:21:45,123 --> 00:21:48,643
Βάλτο εδώ, δεν το θέλω
μιλάμε μέχρι να φύγουμε.

288
00:21:48,644 --> 00:21:51,194
- Πού;
- Στη Μαδρίτη. Ας δούμε τον κ.

289
00:21:51,715 --> 00:21:54,020
-Κι εγώ, θα πάω κι εγώ;
- Ασφαλώς.

290
00:21:54,021 --> 00:21:57,241
Η αλληλεγγύη θα κυβερνήσει μέχρι
βρείτε το Vel'squez.

291
00:21:57,701 --> 00:21:59,411
Σας ευχαριστώ. Θα κάνω κρατήσεις.

292
00:22:06,319 --> 00:22:08,239
- Θα πας;
- Άκουσες τι είπε.

293
00:22:08,639 --> 00:22:11,509
Ναι, άκουσα κι εγώ τι είπε
πριν από τρεις μήνες.

294
00:22:11,684 --> 00:22:14,168
Τρεις μήνες και όλοι
θα ήμασταν στη Μαγιόρκα.

295
00:22:14,169 --> 00:22:17,578
Σκεφτείτε, όχι άλλα καμπαρέ για
εσύ, όχι άλλα αντίγραφα για μένα.

296
00:22:17,579 --> 00:22:20,834
Θα ζωγράφιζα ότι μου αρέσει
και ο Τζέιμι θα μπορούσε να αποσυρθεί.

297
00:22:20,978 --> 00:22:23,053
τρεις μήνες,
αυτή ήταν η συμφωνία.

298
00:22:23,162 --> 00:22:25,457
Αν δεν τα καταφέρναμε,
θα το αφήναμε.

299
00:22:25,545 --> 00:22:27,245
Εύα, κάτι τέτοιο θέλει χρόνο.

300
00:22:28,167 --> 00:22:30,197
ξέρω,
πιο γενικές πρόβες...

301
00:22:30,862 --> 00:22:32,572
και μεταμεσονύχτιες συναντήσεις...

302
00:22:33,033 --> 00:22:35,548
και πιάσε σωλήνες
και διαφορετικά διαβατήρια.

303
00:22:36,242 --> 00:22:39,479
Δεν έχω χρησιμοποιήσει το όνομά μου
από τότε που γνώρισα τον άντρα.

304
00:22:39,480 --> 00:22:41,400
Αλλά φτάσαμε
τόσο κοντά

305
00:22:41,521 --> 00:22:42,801
Κοντά στο φόνο.

306
00:22:43,099 --> 00:22:44,484
Για τι;

307
00:22:44,605 --> 00:22:46,680
Τι σημασία έχει για σένα
πώς νιώθω;

308
00:22:46,681 --> 00:22:47,951
Τι σε νοιάζει για μένα;

309
00:22:48,183 --> 00:22:49,726
Όχι, ευχαριστώ, Jean.

310
00:22:49,727 --> 00:22:51,733
Θα χορεύω σε κάθε σύλλογο
από την Ευρώπη...

311
00:22:51,734 --> 00:22:53,974
πριν ασχοληθώ περισσότερο
σε αυτό.

312
00:22:54,772 --> 00:22:56,792
Θα ξεφύγω από αυτό
αυτή τη στιγμή.

313
00:22:58,113 --> 00:22:59,909
μπορείτε να κάνετε
αυτή η κράτηση για δύο.

314
00:22:59,910 --> 00:23:01,545
Δεν πάω πουθενά.

315
00:23:03,673 --> 00:23:05,611
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά, γλυκιά μου;
- Τίποτα.

316
00:23:05,612 --> 00:23:07,622
Μόνο που δεν θα πάω,
αυτό είναι όλο.

317
00:23:08,198 --> 00:23:09,418
βλέπω.

318
00:23:10,037 --> 00:23:13,237
Θα μου έκανες μια τελευταία χάρη;
Τα γαλλικά μου είναι τρομερά.

319
00:23:13,391 --> 00:23:16,236
Θα μπορούσες να γράψεις
ένα τηλεγράφημα για τον Cayetano;

320
00:23:18,802 --> 00:23:20,572
Αγαπητέ Cayetano.

321
00:23:20,985 --> 00:23:22,420
Φτάνω στη Μαδρίτη αύριο.

322
00:23:23,291 --> 00:23:25,552
Θέλω να σας παρουσιάσω
στη Μπλάνκα και σε σένα...

323
00:23:25,553 --> 00:23:27,088
στη νέα κυρία Μπορν.

324
00:23:27,693 --> 00:23:30,143
Παντρεύτηκα σήμερα στο Παρίσι.
Αγάπη, Τζέιμι.

325
00:23:37,288 --> 00:23:39,858
Θέλετε να προσθέσετε
ή να αλλάξω κάτι, αγάπη μου;

326
00:23:57,072 --> 00:23:59,467
Νομίζεις ότι εδώ
Υπάρχει χώρος για τρεις;

327
00:24:00,117 --> 00:24:01,497
Η σαμπάνια μένει.

328
00:24:02,190 --> 00:24:04,495
μεθάω με
δύο ποτά, θυμάσαι;

329
00:24:04,496 --> 00:24:05,836
Ανοησίες.

330
00:24:09,380 --> 00:24:10,712
Λοιπόν.

331
00:24:10,713 --> 00:24:12,473
Το είπες...

332
00:24:13,048 --> 00:24:14,753
και είχες δίκιο.

333
00:24:16,860 --> 00:24:20,325
Θέλω τόσο πολύ να γίνω κλέφτης
πρώτη τάξη για εσάς.

334
00:24:21,922 --> 00:24:24,229
Προσπαθώ να είμαι ανέντιμος,
Ειλικρινά, έτσι είναι.

335
00:24:24,230 --> 00:24:25,710
Ξέρω ότι έτσι είναι, αγάπη μου.

336
00:24:29,947 --> 00:24:31,437
Όταν όμως έρθει...

337
00:24:31,438 --> 00:24:33,733
να κλέψεις από κάποιον
όπως η Μπλάνκα...

338
00:24:34,548 --> 00:24:36,788
κάποιος που
Σε θεωρεί φίλο.

339
00:24:37,849 --> 00:24:40,354
Μην αφήνετε τη φιλία
μπαίνει εμπόδιο.

340
00:24:40,693 --> 00:24:42,178
Δεν θα γίνει.

341
00:24:42,334 --> 00:24:44,044
Είναι τρομερή σκέψη.

342
00:24:44,710 --> 00:24:47,014
«Μπορεί να είμαι εγώ;»
το είδος του ανθρώπου...

343
00:24:47,015 --> 00:24:48,825
αυτό δεν μπορεί να είναι ανέντιμο;

344
00:24:49,086 --> 00:24:50,581
Είναι γελοίο.

345
00:24:52,846 --> 00:24:55,765
- Πότε έγινες έτσι;
- Τι εννοείς με αυτό;

346
00:24:55,766 --> 00:24:57,211
Ήμουν πάντα ανέντιμος.

347
00:24:57,538 --> 00:25:00,522
Το σπουδαίο είναι να το παραδεχτείς
και να το δουλέψουμε ανοιχτά.

348
00:25:00,523 --> 00:25:02,918
 �Δεν σε ενοχλεί
ότι σε λένε κλέφτη;

349
00:25:02,972 --> 00:25:04,475
Γιατί να υπάρχει
να με ενοχλήσει;

350
00:25:04,476 --> 00:25:05,676
Γιατροί, δικηγόροι...

351
00:25:05,677 --> 00:25:08,302
ασφαλιστικούς μεσίτες,
Είναι όλοι ίδιοι.

352
00:25:08,686 --> 00:25:10,231
- Δεν το πιστεύω.
- Αγάπη μου.

353
00:25:10,936 --> 00:25:14,401
Υπάρχει ένα άγγιγμα κλέφτη μέσα
όλοι οι επιτυχημένοι άντρες.

354
00:25:14,497 --> 00:25:16,737
-Τι έκανε ο πατέρας σου;
- Ο πατέρας μου;

355
00:25:18,318 --> 00:25:19,863
Ήταν ασφαλιστικός μεσίτης.

356
00:25:21,713 --> 00:25:24,228
Είχατε ποτέ
μια πλωτή ασφάλιση;

357
00:25:24,633 --> 00:25:25,863
Με συγχωρείτε;

358
00:25:26,272 --> 00:25:28,942
Πολύ καλό. μια ασφάλιση
σε κινητή περιουσία.

359
00:25:29,153 --> 00:25:31,503
Έχεις χάσει ποτέ
προσωπική ιδιοκτησία;

360
00:25:31,611 --> 00:25:32,748
Λοιπόν.

361
00:25:32,749 --> 00:25:34,394
Κάποτε έχασα μια κάμερα.

362
00:25:36,245 --> 00:25:38,172
- Πόσο το ασφαλίσατε;
- 200 δολάρια.

363
00:25:38,173 --> 00:25:39,744
Σου πλήρωσαν 200;

364
00:25:39,745 --> 00:25:41,124
Το έκαναν;

365
00:25:41,125 --> 00:25:42,539
Λοιπόν.

366
00:25:42,540 --> 00:25:44,635
Προσπάθησαν να το αντικαταστήσουν
για άλλον.

367
00:25:46,259 --> 00:25:48,818
- Κατέληξα σε συμφωνία.
- Για πόσο;

368
00:25:48,819 --> 00:25:50,639
- 95 δολάρια.
- 95 δολάρια;

369
00:25:52,477 --> 00:25:53,857
Υποτιμήθηκε.

370
00:25:53,858 --> 00:25:55,835
Το σκέφτηκες
Το ασφαλίσατε για 200, σωστά;

371
00:25:55,836 --> 00:25:59,421
- Η πολιτική είπε 200, σωστά;
- Εντάξει, έτσι με λήστεψαν.

372
00:26:00,211 --> 00:26:02,005
Αλλά πήρα ακόμη.

373
00:26:02,006 --> 00:26:04,946
Μετά τα εξασφάλισε όλα
τριπλάσιο από ό,τι άξιζε.

374
00:26:04,947 --> 00:26:07,727
Βλέπω; Είσαι κλέφτης.
Μόλις το δοκίμασες.

375
00:26:07,993 --> 00:26:10,862
Είμαστε όλοι κλέφτες
με τον δικό μας τρόπο.

376
00:26:10,863 --> 00:26:13,763
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. θα είναι
ένας υπέροχος κλέφτης.

377
00:26:14,212 --> 00:26:15,542
Θα δεις.

378
00:26:18,167 --> 00:26:19,822
Είπες καληνύχτα
στον Ζαν;

379
00:26:19,823 --> 00:26:22,438
Όχι, σκεπαστείτε με τις κουβέρτες,
Θα είναι σύντομο.

380
00:26:23,909 --> 00:26:25,929
Μην στέκεσαι μόνο εκεί,
περάσουν.

381
00:26:27,804 --> 00:26:29,516
Τι συμβαίνει,
κάτι δεν πάει καλά με το ξενοδοχείο;

382
00:26:29,517 --> 00:26:30,852
- Όχι.
-Τι συμβαίνει;

383
00:26:31,018 --> 00:26:33,148
Πρόκειται για τον πίνακα,
κύριε Μπορν.

384
00:26:33,149 --> 00:26:35,623
- Τι πίνακα, Ελέκ;
- Το γυμνό του Velésquez.

385
00:26:35,624 --> 00:26:37,444
- Το γυμνό;
- Κύριε Μπορν.

386
00:26:37,718 --> 00:26:39,738
Ξέρω ότι πήρες
αυτός ο πίνακας.

387
00:26:39,892 --> 00:26:42,145
Το πήρα Ελεκ.
Τι προσπαθείς να πεις;

388
00:26:42,146 --> 00:26:43,956
που είχες
ο πίνακας.

389
00:26:44,643 --> 00:26:47,209
Ελέκ, αν υπαινίσσεσαι
ότι έκλεψα έναν πίνακα...

390
00:26:47,210 --> 00:26:49,250
τι θα διακινδύνευα
η φήμη μου...

391
00:26:50,086 --> 00:26:52,976
- Πρέπει να είσαι τρελός.
- Υπάρχουν γεγονότα, κύριε Μπορν.

392
00:26:53,239 --> 00:26:55,829
Σίγουρα. Αφήνεις το
ξενοδοχείο όταν δεν είμαι εκεί.

393
00:26:55,830 --> 00:26:58,700
Έρχεσαι σε ένα τρένο
να μιλήσουμε για γυμνό.

394
00:26:58,822 --> 00:27:01,172
Ο Ελέκ που είναι
φροντίζει το ξενοδοχείο;

395
00:27:02,086 --> 00:27:03,366
Θα έπρεπε να σε απολύσω.

396
00:27:04,338 --> 00:27:07,016
Αλλά ο Βελάσκεθ;
Δεν σε ενδιαφέρει μια συμφωνία;

397
00:27:07,017 --> 00:27:09,790
Ελεκ, με ενδιαφέρει μόνο
τα λέμε πάλι καλά.

398
00:27:09,791 --> 00:27:12,275
Ξεκουραστείτε και ξεφορτωθείτε
εκείνα τα γυμνά του κεφαλιού.

399
00:27:12,276 --> 00:27:14,265
- Υπάρχει πελάτης.
- Μιλήστε με το γιατρό σας.

400
00:27:14,266 --> 00:27:16,295
Το σεξ είναι τρομερό πράγμα
όταν σε ελέγχει έτσι.

401
00:27:16,296 --> 00:27:17,901
Καληνύχτα.

402
00:27:20,712 --> 00:27:21,733
Τι συμβαίνει;

403
00:27:21,734 --> 00:27:23,189
- Ήταν ο Ελεκ.
- Ναι.

404
00:27:23,190 --> 00:27:24,470
- Ζει;
- Ναι.

405
00:27:24,814 --> 00:27:26,469
Μας έκανες όμως να πιστέψουμε...

406
00:27:27,613 --> 00:27:29,743
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
ξέχασα.

407
00:27:29,769 --> 00:27:32,152
- Ήθελα να τρομάξω τον Τσερν.
- Θα μπορούσες να μας πεις.

408
00:27:32,153 --> 00:27:35,155
- Δεν ήθελα να τους στεναχωρήσω.
- Για να ξέρεις ότι είναι ζωντανός;

409
00:27:35,156 --> 00:27:36,481
Έτσι δεν ήταν; Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

410
00:27:36,540 --> 00:27:39,575
Απλώς προσπαθώ να μάθω
Γιατί τον άφησες να φύγει;

411
00:27:39,934 --> 00:27:43,454
-Τι θα μπορούσα να το κάνω;
-Ήθελε να κάνει μια συμφωνία.

412
00:27:43,461 --> 00:27:45,695
Η δουλειά του Ελέκ είναι να φτιάχνει
ότι επιστρέφουμε στη Μαδρίτη.

413
00:27:45,696 --> 00:27:46,811
Γιατί στη Μαδρίτη;

414
00:27:46,812 --> 00:27:49,537
Κάποιος πρέπει να έχει άγχος
που με είδε εκεί.

415
00:27:50,162 --> 00:27:53,327
- Κύριε Χ. Θέλετε εκδίκηση;
- Προοδεύεις.

416
00:27:53,612 --> 00:27:55,312
Γιατί θέλεις; Γιατί;

417
00:27:55,448 --> 00:27:58,128
Δεν είμαι αλάνθαστος, αλλά
Έχω μια αίσθηση...

418
00:27:58,129 --> 00:28:00,954
τι εμπλέκεται
σε κάτι μεγαλύτερο.

419
00:28:01,190 --> 00:28:03,005
Πολύ μεγαλύτερο.

420
00:28:04,095 --> 00:28:05,970
Μέλι.

421
00:28:29,647 --> 00:28:30,927
Ελεκ. Ακολούθησέ τον, Ζαν.

422
00:28:32,314 --> 00:28:33,969
Αλλά έρχεται προς το μέρος μας.

423
00:28:36,671 --> 00:28:38,061
Τώρα μπορείτε να το ακολουθήσετε.

424
00:29:05,891 --> 00:29:08,086
- Θα το φανταζόμουν.
- Τι;

425
00:29:08,274 --> 00:29:10,104
- Το τηλεγράφημα.
- Τηλεγράφημα;

426
00:29:10,217 --> 00:29:12,302
Το τηλεγράφημα.
Πραγματικά συνέβη.

427
00:29:12,343 --> 00:29:13,536
Τηλεγράφημα;

428
00:29:13,537 --> 00:29:16,097
Cayetano, βλέπω
το λεπτό χέρι του Καγιετάνο.

429
00:30:01,592 --> 00:30:03,472
Καλώς ήρθες νύφες και γαμπρούς.

430
00:30:05,397 --> 00:30:07,462
Δεν είχα τίποτα
τι να κάνεις με αυτό.

431
00:30:07,502 --> 00:30:10,392
Είναι ο βρώμικος, ο αναίσθητος,
βάρβαρος του Κατζετάν.

432
00:30:11,159 --> 00:30:12,489
το έχασα.

433
00:30:13,074 --> 00:30:14,532
Κοιτάξτε τις γραμμές ταξί.

434
00:30:14,533 --> 00:30:17,778
Είναι σίγουρο ότι θα πάρει ένα.
Μην το ξαναχάσεις.

435
00:30:20,496 --> 00:30:21,584
Πόσο αξιολάτρευτο.

436
00:30:21,585 --> 00:30:23,080
Τι ωραία.

437
00:30:23,293 --> 00:30:25,113
- Είναι κρίμα.
- Με συγχωρείτε;

438
00:30:25,713 --> 00:30:29,023
Ο Τζέιμι λέει ότι ο γάμος
Είναι για τους ανασφαλείς.

439
00:30:29,194 --> 00:30:32,129
Ο γάμος είναι γελοίος,
Δεν είναι έτσι, Τζέιμι;

440
00:30:32,582 --> 00:30:33,604
Πράγματι.

441
00:30:33,605 --> 00:30:36,960
Γιατί να υπάρχει άντρας
να παντρευτώ μια γυναίκα;

442
00:30:37,053 --> 00:30:38,753
Νομίζω ότι είναι αξιολάτρευτο, Τζιμ.

443
00:30:39,246 --> 00:30:42,097
- Τέλεια αξιολάτρευτο.
- Ναι, είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

444
00:30:42,098 --> 00:30:43,963
 �Μπορείς να ανέβεις
στην άμαξα σου;

445
00:30:44,103 --> 00:30:45,763
Ευχαριστώ, Lugie.

446
00:31:07,501 --> 00:31:08,731
Σας ευχαριστώ.

447
00:31:08,874 --> 00:31:11,197
Πώς μπορείτε να φάτε
τέτοια εποχή;

448
00:31:11,198 --> 00:31:12,853
Απλώς το κρατάω.

449
00:31:13,042 --> 00:31:15,117
- Πού είναι ο Τζιμ;
- Δεν ξέρω.

450
00:31:15,563 --> 00:31:17,342
Τι συμβαίνει,
είδες τον δολοφόνο;

451
00:31:17,343 --> 00:31:18,788
Όλοι μοιάζουν με δολοφόνους.

452
00:31:19,063 --> 00:31:20,653
Λέω να πάμε.

453
00:31:21,471 --> 00:31:23,076
Διασκεδάζεις;

454
00:31:23,338 --> 00:31:24,556
Υπέροχο...

455
00:31:24,557 --> 00:31:26,382
Υπέροχοι άνθρωποι.

456
00:31:41,459 --> 00:31:44,239
Αλλάζοντας θέμα,
Είχες δίκιο εκείνο το πρωί.

457
00:31:44,925 --> 00:31:47,295
Υπάρχει διαφορά
διαβόητος σε εκείνο τον Βελέσκες.

458
00:31:47,296 --> 00:31:49,292
Πέρα από την πηγή
φωτισμός;

459
00:31:49,293 --> 00:31:50,351
Ακριβώς.

460
00:31:50,352 --> 00:31:52,827
Τώρα που το αναφέρεις,
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

461
00:31:52,828 --> 00:31:54,714
Ναι, το σκέφτηκα
Θα το ξανασκεφτείς.

462
00:31:54,715 --> 00:31:57,915
Τι πιστεύετε ότι είναι; Ίσως
ας συμφωνήσουμε.

463
00:31:58,944 --> 00:32:00,724
- Ρούμπενς.
- Τι;

464
00:32:00,725 --> 00:32:03,680
Απλά ένα κατάλοιπο, αλλά
αναμφισβήτητα, Ρούμπενς.

465
00:32:04,544 --> 00:32:06,039
Αραγε.

466
00:32:06,592 --> 00:32:09,152
Δύο σπουδαίοι δάσκαλοι
σε έναν μόνο καμβά.

467
00:32:10,807 --> 00:32:12,402
Είναι ένα λιγότερο.

468
00:32:12,707 --> 00:32:15,401
Περιμένουμε να σε σκοτώσουν
ώστε να είναι δύο;

469
00:32:15,402 --> 00:32:18,289
- Γιατί να με σκοτώσουν;
- Ο Ελέκ πέθανε, σωστά;

470
00:32:18,290 --> 00:32:20,703
Δεν θα εμφανιστεί σε κανένα τρένο.
Ο άντρας είναι νεκρός.

471
00:32:20,704 --> 00:32:23,412
- Πολύ καλά, είναι νεκρός.
- Και ήξερε για τον πίνακα.

472
00:32:23,413 --> 00:32:25,420
Ποιο είναι το επόμενο θύμα
με τη λογική;

473
00:32:25,421 --> 00:32:28,323
Κανείς. Ο Ελεκ αποβλήθηκε
για αποφυγή σύγχυσης.

474
00:32:28,324 --> 00:32:29,824
Για αποφυγή σύγχυσης...

475
00:32:29,950 --> 00:32:32,915
Μπήκε εμπόδιο
από κάποιον και εξαλείφθηκε.

476
00:32:32,916 --> 00:32:34,020
Δολοφονήθηκε.

477
00:32:34,021 --> 00:32:37,121
Στο επάγγελμά μας,
Ο φόνος είναι μια ανόητη πράξη.

478
00:32:37,614 --> 00:32:40,150
Είχα σεβασμό για τον κ.
πριν δολοφονήσει.

479
00:32:40,151 --> 00:32:41,536
Εκεί είναι.

480
00:32:41,987 --> 00:32:43,642
Τους έχουμε ψάξει.

481
00:32:44,216 --> 00:32:46,913
Έχουμε κάτι σημαντικό
Τι να σου πω, Τζέιμι.

482
00:32:46,914 --> 00:32:50,444
- Κάτι που θα σας εκπλήξει.
- Αλήθεια; Τι θα μπορούσε να είναι;

483
00:32:50,538 --> 00:32:53,053
Βλέπεις, αγαπητέ Τζέιμι,
ας παντρευτούμε

484
00:32:53,579 --> 00:32:54,725
Να παντρευτείς;

485
00:32:54,726 --> 00:32:55,777
Να παντρευτείς;

486
00:32:55,778 --> 00:32:58,004
είμαι σίγουρος
που καταλαβαίνεις...

487
00:32:58,005 --> 00:33:00,090
πόσο ευγνώμων
Είμαι με τον Τζέιμι.

488
00:33:00,315 --> 00:33:03,625
Υπεύθυνος ήταν ο άντρας της
αυτής της χαρούμενης περίστασης.

489
00:33:04,230 --> 00:33:06,656
Ήταν δική του απόφαση
να σε παντρευτώ...

490
00:33:06,657 --> 00:33:09,106
που έγινε
Σε έμπνευση για μένα.

491
00:33:09,107 --> 00:33:10,707
Συγχαρητήρια και στους δυο σας.

492
00:33:11,958 --> 00:33:14,143
Φυσικά και θα φύγει
τα τρεξίματα

493
00:33:14,623 --> 00:33:15,848
- Αλήθεια;
- Ναι.

494
00:33:16,491 --> 00:33:18,318
Το Σάββατο του San Isidro,
Αυτό θα είναι το τελευταίο μου.

495
00:33:18,319 --> 00:33:19,753
Λευκό, γλυκιά μου.

496
00:33:19,754 --> 00:33:21,189
Κοίτα ποιον βρήκα.

497
00:33:21,493 --> 00:33:22,717
Σε ξέρω;

498
00:33:22,718 --> 00:33:25,261
Αγαπητέ μου,
Έχω έναν από τους καμβάδες σου...

499
00:33:25,262 --> 00:33:27,612
από αυτό το υπέροχο
Έκθεση 1947.

500
00:33:29,332 --> 00:33:31,207
Οι εραστές.
Πρέπει να τοστάρουμε.

501
00:33:32,669 --> 00:33:34,488
Τι θέλετε;
Σαμπάνια για τη νύφη;

502
00:33:34,489 --> 00:33:36,774
- Όχι, τίποτα τώρα, ευχαριστώ.
- Jerez;

503
00:33:36,775 --> 00:33:39,985
Amer Picón; Άγιος Ραφαήλ;
Η Μπλάνκα τα έχει όλα.

504
00:33:40,064 --> 00:33:42,990
Το ακούς αυτό; Δρ Μουοζ
Έχει έναν από τους καμβάδες μου.

505
00:33:42,991 --> 00:33:45,551
Ναι, μάλιστα,
Η Μπλάνκα έχει και αυτή.

506
00:33:46,861 --> 00:33:49,056
Ναι, το απέκτησα
πολύ πρόσφατα.

507
00:33:50,413 --> 00:33:52,123
Τι καμβάς είναι, βικτωριανή;

508
00:33:52,124 --> 00:33:53,674
Λοιπόν Τζέιμι...

509
00:33:54,664 --> 00:33:56,044
Είναι αυτό, φυσικά.

510
00:34:00,043 --> 00:34:01,538
Άγιος Παράδεισος.

511
00:34:01,758 --> 00:34:02,838
Dubonnet.

512
00:34:02,839 --> 00:34:05,829
- Είναι πολύ Γάλλος.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις;

513
00:34:14,558 --> 00:34:16,278
Νικητής.

514
00:34:16,279 --> 00:34:19,269
Ξέρω ότι θέλεις να μάθεις
πού βρίσκεται το πρωτότυπο.

515
00:34:19,610 --> 00:34:21,410
Αυτή που έκλεψες από την Μπλάνκα.

516
00:34:22,579 --> 00:34:23,914
Τώρα κρέμεται...

517
00:34:24,332 --> 00:34:27,632
στο σαλόνι του σπιτιού μου.
Με κλειδαριά, φυσικά.

518
00:34:28,175 --> 00:34:30,570
Εσείς; Μας το έκλεψες όμως
σε μας.

519
00:34:30,797 --> 00:34:32,089
Λοιπόν.

520
00:34:32,090 --> 00:34:34,170
Έκανα τον Λόρδο Ελεκ
Θα το πάρω, ναι.

521
00:34:34,171 --> 00:34:35,606
Και τον σκότωσες;

522
00:34:38,021 --> 00:34:39,136
Έπρεπε να το κάνω.

523
00:34:39,137 --> 00:34:42,072
Δεν έχετε ιδέα πώς
τυχοδιώκτης αποδείχτηκε.

524
00:34:43,349 --> 00:34:45,149
Μόλις κατέβηκα από το τρένο...

525
00:34:45,398 --> 00:34:47,935
προσπάθησε να με εκβιάσει
για να πάρει περισσότερα χρήματα.

526
00:34:47,936 --> 00:34:50,186
Ήταν πάρα πολύ φανταστικό
και παράλογο.

527
00:34:52,861 --> 00:34:55,046
Οπότε χρησιμοποίησες αυτό
να τον σκοτώσει.

528
00:34:55,369 --> 00:34:57,699
Ναι, αυτό είναι το μπαστούνι μου.
Είναι ένα τουφέκι.

529
00:34:59,739 --> 00:35:01,499
Άσε το κάτω, Τζέιμι.

530
00:35:04,677 --> 00:35:05,690
Τώρα.

531
00:35:05,691 --> 00:35:07,086
βικτωριανή.

532
00:35:07,535 --> 00:35:09,510
Ας τα ξεκαθαρίσουμε όλα
όσο το δυνατόν περισσότερο.

533
00:35:10,116 --> 00:35:12,256
Χωρίς αμφιβολία, Τζέιμι,
πρέπει να το κάνουμε.

534
00:35:12,363 --> 00:35:14,706
- Ήμασταν λίγο απογοητευμένοι.
- Λίγο.

535
00:35:14,707 --> 00:35:17,132
λυπάμαι τρομερά
προκαλέσει απογοήτευση.

536
00:35:17,180 --> 00:35:18,736
Είμαι σοβαρός.

537
00:35:18,737 --> 00:35:20,812
Και τους ρώτησα
να έρθω εδώ...

538
00:35:22,304 --> 00:35:23,904
γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

539
00:35:24,101 --> 00:35:25,326
Ναι, μπορούμε να βοηθήσουμε.

540
00:35:25,803 --> 00:35:28,218
μπορούμε να το παραδώσουμε
στην αστυνομία για φόνο.

541
00:35:28,219 --> 00:35:31,154
Με αυτή τη συζήτηση για
παραδίδω τον εαυτό μου στην αστυνομία...

542
00:35:31,556 --> 00:35:34,336
ίσως πρέπει να τους το πω
Τι έχω πρώτα;

543
00:35:35,431 --> 00:35:38,576
Βλέπετε, έχω μια υπόθεση
εναντίον του καθενός σας.

544
00:35:39,210 --> 00:35:41,285
Μπορώ να το αποδείξω
και δεν το κάνεις.

545
00:35:41,793 --> 00:35:43,716
Για παράδειγμα,
Κύριε Κάλμπερτ...

546
00:35:43,717 --> 00:35:45,527
θα τους θαυμάσουν στο δικαστήριο...

547
00:35:45,596 --> 00:35:47,826
και από τον Τύπο
για αυτό το αντίγραφο...

548
00:35:49,235 --> 00:35:51,640
αλλά, αν ήθελα,
Θα πεθάνει στη φυλακή.

549
00:35:55,347 --> 00:35:57,097
Όσο για σένα.

550
00:35:59,050 --> 00:36:00,495
Αν θέλετε να τα εξετάσετε.

551
00:36:03,401 --> 00:36:06,556
Χρησιμοποίησα υπέρυθρες, Τζέιμι.
Για να σε πιάσουν στα πράσα.

552
00:36:06,704 --> 00:36:09,722
Θα χρειαστείτε δύο ζωές για να
δώσουν στην ισπανική κυβέρνηση.

553
00:36:09,723 --> 00:36:12,018
Πολύ καλό.
Πού ήταν η κάμερα;

554
00:36:12,505 --> 00:36:13,973
Εκεί...

555
00:36:13,974 --> 00:36:15,829
στο γείσο της πανοπλίας.

556
00:36:17,129 --> 00:36:18,134
Σας ευχαριστώ.

557
00:36:18,135 --> 00:36:19,750
Συγγνώμη, μπορείτε να τα δείτε.

558
00:36:19,751 --> 00:36:23,116
Το έβαλα εκεί όταν μπήκα
λόγω των γυαλιών, θυμάσαι;

559
00:36:24,482 --> 00:36:26,777
Τι θέλετε,
βικτωριανή;

560
00:36:27,761 --> 00:36:29,421
Λοιπόν, θα δεις...

561
00:36:29,748 --> 00:36:32,088
υπάρχει ακόμη ένας πίνακας
Τι πρέπει να έχω;

562
00:36:34,921 --> 00:36:37,380
Είναι μόνο για την οικογένειά μου.
πρέπει να το καταλάβουν.

563
00:36:37,381 --> 00:36:40,206
Είμαστε μια γραμμή
πολύ παλιά, ήταν...

564
00:36:41,162 --> 00:36:43,367
σκληρός ταπεινωμένος
και αναίτια.

565
00:36:44,253 --> 00:36:45,533
Λυπάμαι για αυτό, Βίκτορ.

566
00:36:45,758 --> 00:36:47,501
Όμως,
τι γίνεται με αυτόν τον πίνακα;

567
00:36:47,502 --> 00:36:49,952
Αν μπορεί να ειπωθεί
υπάρχει ραντεβού...

568
00:36:50,378 --> 00:36:53,358
στο οποίο έπεσε η οικογένειά μου,
αυτή η ημερομηνία θα ήταν...

569
00:36:53,872 --> 00:36:55,032
δεύτερη Μαΐου...

570
00:36:55,033 --> 00:36:56,308
του 1808.

571
00:36:57,534 --> 00:37:00,909
Τότε ήταν που κάναμε cast
η τύχη μας με τον Ναπολέοντα.

572
00:37:00,917 --> 00:37:02,606
είμαι σίγουρος
ότι ήταν έτσι...

573
00:37:02,607 --> 00:37:04,574
αλλά αυτός ο πίνακας
τι πρέπει να έχει...

574
00:37:04,575 --> 00:37:06,335
δεν θα μπορούσε να είναι...

575
00:37:06,363 --> 00:37:08,053
«2 Μαΐου» του Γκόγια...

576
00:37:09,150 --> 00:37:12,075
που κρέμεται
το Μουσείο Πράδο, σωστά;

577
00:37:13,852 --> 00:37:15,345
Ουράνια.

578
00:37:15,346 --> 00:37:17,657
Αυτός ο πίνακας, Τζέιμι,
Είναι 24 μ. ψηλός...

579
00:37:17,658 --> 00:37:19,448
και περίπου 34 μ. ευρύς.

580
00:37:19,548 --> 00:37:20,823
ξερω...

581
00:37:20,879 --> 00:37:23,546
αλλά είναι η περισσότερη δουλειά
Υπέροχο Γκόγια. ξέρω.

582
00:37:23,547 --> 00:37:24,837
Με συγχωρείς Βίκτωρ...

583
00:37:25,861 --> 00:37:29,391
Αλλά δεν υπερβάλλεις;
Ένας Vel'squez, τώρα ένας Goya.

584
00:37:30,183 --> 00:37:33,036
Ο Velésquez είναι μόνο
κάτι να τους εκβιάσει...

585
00:37:33,037 --> 00:37:35,542
ώστε να μπορούν να πάρουν το Goya.
Ήταν ο Γκόγια...

586
00:37:36,630 --> 00:37:38,665
Γκόγια που φρόντισε
ότι η οικογένειά μου...

587
00:37:38,666 --> 00:37:39,891
Ναι, το καταλαβαίνουμε.

588
00:37:40,234 --> 00:37:42,519
Τα λεφτά έχουν
παρά να προέρχεται από τον Γκόγια.

589
00:37:43,522 --> 00:37:46,357
Είναι υποχρέωσή σας να επιστρέψετε
το όνομα Μουοζ...

590
00:37:46,435 --> 00:37:48,135
στον τόπο που του ανήκει.

591
00:37:48,902 --> 00:37:51,517
Αλλά δεν μπορεί να γίνει.
Δεν μπορεί να γίνει.

592
00:37:52,401 --> 00:37:55,591
Είμαι σίγουρος ότι
Ο Τζέιμι θα σκεφτεί κάτι.

593
00:37:56,261 --> 00:37:58,226
Δεν σε έχω απογοητεύσει
μέχρι τώρα.

594
00:37:59,549 --> 00:38:02,639
- Ύψος 24 μέτρα.
- Δεν θα σκεφτούμε τίποτα.

595
00:38:03,991 --> 00:38:06,958
Σε παρακαλώ να μην το κάνεις
Ανοησίες, κυρία Μπορν.

596
00:38:06,959 --> 00:38:10,279
Οι ισπανικοί νόμοι είναι
βαριά με αυτά τα εγκλήματα...

597
00:38:10,532 --> 00:38:12,982
και δεν θα αμφιβάλλω
στην κατηγορία τους, πιστέψτε με.

598
00:38:14,002 --> 00:38:16,782
Δηλαδή ποιος θέλει
να πεθάνεις, κυρία Μπορν;

599
00:38:16,783 --> 00:38:18,383
Αυτό σε ρωτάω.

600
00:38:19,312 --> 00:38:21,187
Ειδικά
σε ένα μπουντρούμι.

601
00:38:22,639 --> 00:38:24,509
Λοιπόν, πάμε;

602
00:38:26,953 --> 00:38:30,073
Εξετάστε το προσεκτικά
και αποφασίστε πώς να το κάνετε.

603
00:38:30,507 --> 00:38:32,272
Καλέστε με αν χρειάζεστε βοήθεια.

604
00:38:48,309 --> 00:38:51,464
Μπορούμε να φύγουμε από την Ισπανία,
έτσι δεν μπορούσαν να μας αγγίξουν.

605
00:38:52,239 --> 00:38:53,612
Υπάρχει έκδοση
Θα μας έφερναν πίσω.

606
00:38:53,613 --> 00:38:55,111
Ίσως μας κορόιδεψε.

607
00:38:55,112 --> 00:38:57,676
Με αυτά τα τεστ θα περνούσαμε
ζωή πίσω από τα κάγκελα.

608
00:38:57,677 --> 00:39:00,331
Εντάξει τότε μπορούμε
κρυφτείς κάπου.

609
00:39:00,332 --> 00:39:02,527
-Όπως και να 'ναι, θα είναι καλύτερα.
-Κρυψε μας. Οπου;

610
00:39:02,528 --> 00:39:05,737
- Δεν σταματούσαν να μας ψάχνουν.
- Ο Τζιμ πρέπει να ξέρει μέρη.

611
00:39:05,738 --> 00:39:08,563
Πρέπει να ξέρεις χίλια μέρη,
Δεν είναι έτσι, Τζιμ;

612
00:39:09,456 --> 00:39:10,901
- Τζιμ.
-Τι, γλυκιά μου;

613
00:39:11,867 --> 00:39:14,602
Πρέπει να κρυβόμαστε,
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

614
00:39:15,457 --> 00:39:18,292
Ας εξετάσουμε την κατάσταση
πριν γίνει θήραμα.

615
00:39:19,368 --> 00:39:22,348
Είναι το λιγότερο που μπορούμε
κάνω. Δεν το νομίζεις;

616
00:39:22,646 --> 00:39:24,461
Prado, παρακαλώ.

617
00:39:39,964 --> 00:39:42,104
Θα πάρουμε χρόνο
απο εδω...

618
00:39:42,220 --> 00:39:43,450
έτοιμο;

619
00:40:18,258 --> 00:40:19,528
Ένα δεκαπέντε, εδώ.

620
00:40:28,536 --> 00:40:30,346
1:25.

621
00:40:42,788 --> 00:40:44,598
1:52.

622
00:40:57,695 --> 00:40:59,080
Είναι μεγάλο.

623
00:41:00,617 --> 00:41:02,267
Πάω να κάνω εμετό.

624
00:41:05,284 --> 00:41:06,989
Τι συμβαίνει;

625
00:41:08,441 --> 00:41:10,201
Βγήκε να κάνει εμετό.

626
00:41:10,240 --> 00:41:13,085
- Θέλεις να το χρονομετρήσεις;
- Εύα, ηρέμησε.

627
00:41:14,138 --> 00:41:16,433
Μην ανησυχείς,
Δεν είμαι νευρικός.

628
00:41:16,618 --> 00:41:18,877
Αν σκεφτείς έναν τρόπο
για να το βγάλω από εδώ...

629
00:41:18,878 --> 00:41:20,258
Θα ξέρει ότι είσαι τρελός.

630
00:41:20,406 --> 00:41:22,511
- Θα φαινόταν δύσκολο.
- Θα φαίνεται;

631
00:41:23,356 --> 00:41:24,636
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι...

632
00:41:25,408 --> 00:41:27,013
Είναι ιντριγκαδόρικο.

633
00:41:27,667 --> 00:41:30,131
Τον άφησες να μας εκβιάζει
και το αποκαλείς «ιντριγκαδόρικο».

634
00:41:30,132 --> 00:41:32,414
Θα έπρεπε να γίνει πληρωμή,
φυσικά.

635
00:41:32,415 --> 00:41:34,555
Ανακτούμε το Vel'squez.
βλέπω.

636
00:41:35,417 --> 00:41:36,857
Όχι, αγάπη μου.

637
00:41:37,071 --> 00:41:39,962
Μιλάω για μια αξία Goya
περισσότερα από ένα εκατομμύριο δολάρια.

638
00:41:39,963 --> 00:41:41,677
...για την ισπανική κυβέρνηση.

639
00:41:41,678 --> 00:41:43,342
Νομίζεις ότι μόνο αυτό
θα γύριζα...

640
00:41:43,343 --> 00:41:45,143
και θα το έδινε στον Muñoz;

641
00:41:45,194 --> 00:41:46,853
Εννοείς...

642
00:41:46,854 --> 00:41:49,944
τι θα επιτεθούμε
σε ολόκληρη την ισπανική κυβέρνηση;

643
00:41:51,601 --> 00:41:53,106
Ακριβώς.

644
00:41:53,279 --> 00:41:55,134
Απλώς σκέψου την πρόκληση, Εύα.

645
00:41:55,235 --> 00:41:56,840
Απλά σκεφτείτε το.

646
00:41:57,009 --> 00:41:59,094
Αν δεν ήμουν
τόσο έκπληκτος...

647
00:41:59,199 --> 00:42:02,034
αν έμενε μέσα μου
κάποιο φυσιολογικό συναίσθημα...

648
00:42:02,194 --> 00:42:04,447
Θα συμμετείχα στον Jean
στο ανδρικό μπάνιο.

649
00:42:04,448 --> 00:42:05,888
Ναι γλυκιά μου.

650
00:42:07,565 --> 00:42:08,969
Αρκετά, Τζιμ.

651
00:42:08,970 --> 00:42:10,845
Αρκετά!

652
00:42:11,024 --> 00:42:12,899
Αρκετά!

653
00:42:13,448 --> 00:42:14,865
Τι έκανες με τον Chern;

654
00:42:14,866 --> 00:42:16,356
Τι έκανες με τον Chern;

655
00:42:17,407 --> 00:42:19,232
Εύα, ξύπνα!

656
00:42:19,290 --> 00:42:20,955
Ξύπνα, ονειρεύεσαι.

657
00:42:21,108 --> 00:42:23,148
Ξύπνα, ονειρεύεσαι,
Εύα.

658
00:42:24,677 --> 00:42:26,332
Έχεις έναν εφιάλτη, Εύα.

659
00:42:28,923 --> 00:42:30,468
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

660
00:42:32,023 --> 00:42:33,248
Δεν μπορούσε να κουνηθεί...

661
00:42:33,593 --> 00:42:35,354
και ήταν σκοτεινά...

662
00:42:35,355 --> 00:42:38,235
και νόμιζα ότι είχες
έμεινε κλειδωμένος εκεί.

663
00:42:40,447 --> 00:42:41,882
Τον άφησες να βγει, έτσι δεν είναι;

664
00:42:41,883 --> 00:42:43,380
Ναι, φυσικά.

665
00:42:43,381 --> 00:42:45,731
- Πότε;
- Πριν μπεις στο τρένο.

666
00:42:46,284 --> 00:42:48,512
Ήμουν μαζί σου τα πάντα
ώρα και δεν το θυμάμαι.

667
00:42:48,513 --> 00:42:50,113
Αγάπη μου, περίμενε ένα λεπτό.

668
00:42:50,413 --> 00:42:51,848
Πότε τον άφησες να φύγει;

669
00:42:52,376 --> 00:42:54,296
Πες μου!
Πότε τον άφησες να φύγει;

670
00:42:55,470 --> 00:42:57,280
Θα ξυπνήσετε όλους.

671
00:42:58,423 --> 00:43:01,368
-Τι κάνεις;
- Θα καλέσω την αστυνομία.

672
00:43:02,489 --> 00:43:04,154
Θέλετε να μας στείλετε
στη φυλακή;

673
00:43:04,155 --> 00:43:06,285
Αν καλέσετε την αστυνομία,
αυτοί...

674
00:43:16,991 --> 00:43:19,352
-Τι θα κάνεις τώρα;
- Δεν ωφελεί.

675
00:43:19,353 --> 00:43:20,843
Αρκετά με αυτές τις ανοησίες.

676
00:43:21,226 --> 00:43:23,421
Κάποιος θα σηκώσει
τα πράγματα μου αύριο.

677
00:43:23,422 --> 00:43:25,547
- Πού πας;
- Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.

678
00:43:25,548 --> 00:43:27,925
- Το σημαντικό είναι να φύγεις.
- Τι σου συμβαίνει;

679
00:43:27,926 --> 00:43:29,296
Τι σου συμβαίνει;

680
00:43:29,583 --> 00:43:32,033
Είσαι ένας ανόητος άνθρωπος
και είσαι χαμένος.

681
00:43:33,263 --> 00:43:34,533
Βλέπετε, να το έχετε.

682
00:43:35,748 --> 00:43:38,243
Εδώ είναι μια σύζυγος
Δεν κατηγορεί τον άντρα της.

683
00:43:44,911 --> 00:43:46,983
-Τζήν. Καλός.
-Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

684
00:43:46,984 --> 00:43:48,544
- Είσαι πληγωμένος.
- Με χτύπησε.

685
00:43:48,545 --> 00:43:50,685
Μπορείτε να το πιστέψετε, Jean;
Με χτύπησε.

686
00:43:51,074 --> 00:43:53,579
- Θα τηλεφωνήσετε στον γιατρό;
- Τι; Όχι.

687
00:43:53,754 --> 00:43:56,204
Γιατί;
Γιατί να σε χτυπήσω;

688
00:43:58,065 --> 00:44:01,375
Αυτό ήταν δύσκολο για
όλοι. Την νευρίασες.

689
00:44:01,704 --> 00:44:02,869
Την νευρίασα;

690
00:44:02,870 --> 00:44:04,763
-Τι του είπες;
- Απολύτως τίποτα.

691
00:44:04,764 --> 00:44:07,419
- Δεν θα σε χτυπούσα χωρίς λόγο.
- Υπάρχει το αίμα.

692
00:44:07,420 --> 00:44:09,130
Ετοιμάζει τις βαλίτσες του.
Θα με αφήσει.

693
00:44:09,131 --> 00:44:12,121
Όταν θέλεις να είσαι γυναίκα,
Δεν μοιάζει με κανένα άλλο.

694
00:44:12,867 --> 00:44:15,217
Αν δεν ήταν αυτό
φλέβα της θηλυκότητας.

695
00:44:15,218 --> 00:44:17,613
Με κατηγόρησε ότι έφυγα
έκλεισε τον Τσερν.

696
00:44:18,517 --> 00:44:21,081
Θα μπορούσα να τον συγχωρήσω για αυτό,
είναι τόσο θηλυκό...

697
00:44:21,082 --> 00:44:23,357
αλλά όχι ότι με εγκαταλείπει.
Όχι σε μένα.

698
00:44:23,479 --> 00:44:26,098
Σε έναν σύζυγο, ίσως, αλλά
όχι σε έναν άντρα που την αγαπά.

699
00:44:26,099 --> 00:44:29,289
Αλλά άφησα τον εαυτό μου έξω
στο Τσερν πριν φύγουμε.

700
00:44:29,999 --> 00:44:31,494
Το έκανες;

701
00:44:31,505 --> 00:44:33,470
Λοιπόν, για όνομα του Θεού,
πήγαινε να του το δώσεις.

702
00:44:36,581 --> 00:44:38,491
Eve, είναι όλα αυτά για Chern;

703
00:44:38,861 --> 00:44:40,556
Τον άφησα να βγει.

704
00:44:40,557 --> 00:44:42,417
Δεν είναι μόνο ο Τσερν.

705
00:44:44,482 --> 00:44:47,937
Νόμιζα ότι η κλοπή ήταν ο μόνος τρόπος
Ο τρόπος ζωής του Τζιμ...

706
00:44:48,510 --> 00:44:49,880
αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

707
00:44:50,399 --> 00:44:52,502
Δεν έχει καμία σχέση
με ζωγραφιές...

708
00:44:52,503 --> 00:44:54,103
χωρίς κέρδη, χωρίς Μαγιόρκα.

709
00:44:55,480 --> 00:44:56,970
Δεν ξέρω από πού ξεκινάει...

710
00:44:57,560 --> 00:45:00,431
ούτε που θα τελειώσει.
Αυτό είναι που με τρομάζει...

711
00:45:00,432 --> 00:45:02,177
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο με αυτό.

712
00:45:02,685 --> 00:45:04,280
Φυσικά και όχι.

713
00:45:04,336 --> 00:45:05,991
Τώρα σώσε τα δάκρυά σου.

714
00:45:06,285 --> 00:45:08,145
Δεν τους αξίζει.

715
00:45:09,207 --> 00:45:11,875
Είμαι έκπληκτος που το έκανες
άντεξε τόσο καιρό...

716
00:45:11,876 --> 00:45:14,408
και ότι το αφήνεις τώρα.
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

717
00:45:14,409 --> 00:45:17,083
Θα επιστρέψει στο Παρίσι.
Θα είναι ανήμπορος χωρίς εμένα.

718
00:45:17,084 --> 00:45:19,314
Αφήστε το να σαπίσει εδώ
στη Μαδρίτη.

719
00:45:19,490 --> 00:45:20,760
Δεν του χρωστάμε τίποτα.

720
00:45:23,054 --> 00:45:24,969
-Ποιος δεν του χρωστάει τίποτα;
-Εννοούσα...

721
00:45:24,970 --> 00:45:27,389
Τι θα ήσουν αν
δεν θα εμφανιζόταν;

722
00:45:27,390 --> 00:45:30,910
Θα ήσουν απλώς άλλος ένας Ρουμάνος
μια γειτονιά γεμάτη ναρκωτικά.

723
00:45:31,754 --> 00:45:33,672
Ο Τζιμ σου έκανε ένεση επιθυμίας
να συνεχίσει να ζει.

724
00:45:33,673 --> 00:45:35,967
Του χρωστάμε περισσότερα
από κάποιον...

725
00:45:35,968 --> 00:45:37,933
μπορεί να σου χρωστάει
σε κάποιον άλλον.

726
00:45:37,948 --> 00:45:39,878
του χρωστάμε
τα δικά μας...

727
00:45:42,774 --> 00:45:44,539
Jean.

728
00:45:56,081 --> 00:45:58,056
Φαίνεται ότι έχασα
τα γυαλιά.

729
00:46:02,776 --> 00:46:05,346
Κάνεις ακόμα
οι βαλίτσες, αγάπη μου;

730
00:46:10,163 --> 00:46:11,658
Τι συμβαίνει;

731
00:46:17,011 --> 00:46:19,349
Αν μια μέρα ήμουν
στέκεται σε μια γωνία...

732
00:46:19,350 --> 00:46:20,910
σε περιμενω...

733
00:46:20,925 --> 00:46:22,305
και ένας πυροβολισμός θα αντηχήσει...

734
00:46:22,907 --> 00:46:25,267
Θα συνέχιζα να περιμένω
όλη την αιωνιότητα.

735
00:46:25,553 --> 00:46:27,363
Δεν θα υπήρχε τίποτα άλλο.

736
00:46:27,364 --> 00:46:29,019
Δεν μπορούσε να συμβεί, αγάπη μου.

737
00:46:29,971 --> 00:46:31,516
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

738
00:46:32,271 --> 00:46:33,906
Είσαι όλα όσα αγαπώ.

739
00:46:34,540 --> 00:46:36,240
Όλα όσα θα αγαπάς πάντα.

740
00:46:41,183 --> 00:46:44,182
Είναι το κόκκινο στην παλέτα,
Πρέπει να είναι το σωστό.

741
00:46:44,183 --> 00:46:45,983
Αλλά κάνε τόσα πολλά σε 6 μέρες.

742
00:46:47,315 --> 00:46:50,040
- Κοίτα, γλυκιά μου.
- Πήρα ξανά χρόνο.

743
00:46:50,430 --> 00:46:53,108
Πρέπει να το κάνουμε μέσα
πέντε λεπτά, 18 δευτερόλεπτα.

744
00:46:53,109 --> 00:46:55,549
Ναί. πρέπει να τελειώσεις
ο πίνακας απόψε, Ζαν.

745
00:46:55,550 --> 00:46:56,830
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

746
00:46:59,776 --> 00:47:01,169
Κάθε δευτερόλεπτο.

747
00:47:01,170 --> 00:47:02,556
Έχει σταματήσει ποτέ...

748
00:47:02,557 --> 00:47:04,804
να σου πω τι
ωραία δουλειά έχεις δημιουργήσει;

749
00:47:04,805 --> 00:47:07,695
μου έδωσε ένα όμορφο
διαφάνεια για αντιγραφή.

750
00:47:07,881 --> 00:47:09,789
Αλλά εσύ είσαι ο ένας
το βάζει στον καμβά.

751
00:47:09,790 --> 00:47:10,865
ξέρω.

752
00:47:10,866 --> 00:47:13,780
Αλλά έχεις δίκιο, Εύα,
Θα έπρεπε να είχε τελειώσει μέχρι τώρα.

753
00:47:13,781 --> 00:47:16,687
Μισώ τις δικαιολογίες αλλά
Είναι αυτή η απεχθής φυλακή...

754
00:47:16,688 --> 00:47:18,183
εκεί έξω.

755
00:47:18,219 --> 00:47:19,489
Αυτός είναι ο Τζιμ μας.

756
00:47:19,665 --> 00:47:23,105
Υπάρχουν εκατοντάδες ξενοδοχεία
Μαδρίτη, αλλά μας φέρνει εδώ.

757
00:47:23,106 --> 00:47:25,976
Σκύβει πάνω μου,
αλλά το σχεδίασε έτσι.

758
00:47:27,232 --> 00:47:29,164
- Γιατί;
- Γιατί το χρειάζεται.

759
00:47:29,165 --> 00:47:32,027
Μπορεί να πνιγώ, ναι,
αλλά βλέποντάς το εκεί έξω...

760
00:47:32,028 --> 00:47:33,573
αυτό τον κάνει έξυπνο.

761
00:47:34,071 --> 00:47:36,056
Θα κάνουμε πρόβες
από την αρχή.

762
00:47:36,535 --> 00:47:37,975
Θέση Α.

763
00:47:38,219 --> 00:47:40,011
-Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
- Μουοζ.

764
00:47:40,012 --> 00:47:42,204
- Μουοζ; Δεν έρχεται;
- Μην ανησυχείς.

765
00:47:42,205 --> 00:47:45,360
Δεν έχετε παρά να ανησυχείτε
να μετρήσει μέχρι το 7. Απλό.

766
00:47:46,667 --> 00:47:48,589
Ναι, είναι υπέροχα
απλό...

767
00:47:48,590 --> 00:47:51,050
αλλά φαντάζομαι πολλά.
με πιάνει νευρικότητα.

768
00:47:51,922 --> 00:47:54,172
κάνω εμετό όταν
Σκέφτομαι τους φύλακες...

769
00:47:54,248 --> 00:47:57,338
σε αριθμούς, σε Muóoz
και εκείνη τη φυλακή εκεί έξω.

770
00:47:57,350 --> 00:48:00,915
Δεν πειράζει αν κάνω εμετό εδώ,
Αλλά αν κάνω εμετό στο μουσείο;

771
00:48:00,916 --> 00:48:03,256
Δεν θα το κάνεις.
Δεν είμαι ήρεμος.

772
00:48:03,525 --> 00:48:05,888
Είμαι κι εγώ άντρας
εξαιρετικά ευφάνταστο.

773
00:48:05,889 --> 00:48:07,544
Το ξέρουμε όλοι, γλυκιά μου.

774
00:48:07,591 --> 00:48:08,916
Απλώς παίρνει το χρόνο.

775
00:48:09,356 --> 00:48:12,026
Αν κάνεις λάθος.
Στάση. Ναί; Ερχομαι.

776
00:48:12,608 --> 00:48:13,858
1, 2, 3, 4, 5, 6.

777
00:48:17,005 --> 00:48:18,715
Ένα.

778
00:48:18,770 --> 00:48:19,853
Δυο.

779
00:48:19,854 --> 00:48:21,314
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

780
00:48:22,485 --> 00:48:23,805
1, 2, 3.

781
00:48:23,828 --> 00:48:25,263
Προσέξτε τους φρουρούς.

782
00:48:28,764 --> 00:48:29,678
Τσιμπίδα.

783
00:48:29,679 --> 00:48:33,454
Το παρακάτω κρατάει δυτικά.
Το παραπάνω παίρνει ανατολικά.

784
00:48:35,758 --> 00:48:38,041
Το παρακάτω κρατάει ανατολικά.
Το πάνω στα δυτικά.

785
00:48:38,042 --> 00:48:39,377
Εκτός. Έξω, Ζαν.

786
00:48:40,798 --> 00:48:42,223
Ναι, το ξέρω, το σταμάτησα.

787
00:48:43,025 --> 00:48:45,212
45 δευτερόλεπτα.
Ξεκινήστε από εκεί.

788
00:48:45,213 --> 00:48:46,593
Πολύ καλό. Εκτός. Πάω.

789
00:48:52,535 --> 00:48:54,250
Δωρεάν. Απελευθερώθηκε.

790
00:48:55,399 --> 00:48:56,338
Ενας.

791
00:48:56,339 --> 00:48:57,340
Δυο.

792
00:48:57,341 --> 00:48:58,776
Προσέξτε τους φρουρούς.

793
00:49:04,578 --> 00:49:06,067
1, 2, 3, 4...

794
00:49:06,068 --> 00:49:07,317
5, 6, 7.

795
00:49:07,318 --> 00:49:08,958
1, 2, 3, 4...

796
00:49:08,965 --> 00:49:10,285
5, 6, 7.

797
00:49:10,717 --> 00:49:11,917
Ένα.

798
00:49:11,918 --> 00:49:13,263
Δυο.

799
00:49:13,264 --> 00:49:15,414
Μπράβο! Εξοχος!
Τι εκτέλεση.

800
00:49:16,086 --> 00:49:18,092
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ
από την αρχή.

801
00:49:18,093 --> 00:49:20,663
- Πώς μπήκε εκείνο το κάθαρμα;
- Εύα, έλα.

802
00:49:20,719 --> 00:49:23,844
- Του δώσαμε ένα κλειδί.
- Άσε με να σου το δώσω αλλιώς θα φύγω.

803
00:49:24,547 --> 00:49:26,567
Μπορείτε να μου το δώσετε;
Ευχαριστώ, ναι.

804
00:49:26,962 --> 00:49:30,162
- Έχεις την άδεια;
- Ναι, αλλά δεν ξέρω γιατί...

805
00:49:30,751 --> 00:49:34,068
Ο Jean Calbert έχει κάνει ένα
αντιγράψτε εδώ σε αυτό το δωμάτιο.

806
00:49:34,069 --> 00:49:35,590
Έπρεπε να το κάνω
στο δωμάτιο...

807
00:49:35,591 --> 00:49:38,507
Δεν σου επιτρέπουν να ζωγραφίσεις
το πραγματικό μέγεθος στο Prado.

808
00:49:38,508 --> 00:49:40,538
Έτσι,
Γιατί η άδεια;

809
00:49:40,965 --> 00:49:43,784
Δεν επρόκειτο να μπω στο μουσείο
με αυτό το πράγμα κάτω από το μπράτσο του.

810
00:49:43,785 --> 00:49:45,330
Έπρεπε να κρυφτεί.

811
00:49:46,356 --> 00:49:47,581
Κρυμμένο με αυτό.

812
00:49:50,685 --> 00:49:52,615
«Αλλά δεν θα φαίνεται έτσι».
περίεργο που δεν έχει τίποτα;

813
00:49:52,616 --> 00:49:55,276
Γι' αυτό θα πάω στο Prado
να ζωγραφίσει.

814
00:49:55,635 --> 00:49:57,610
- Λυπάμαι, όχι...
- Έλα εδώ.

815
00:50:00,451 --> 00:50:03,576
Εκεί είναι "2 Μαΐου"
και οι άλλοι δύο Γκόγια.

816
00:50:03,660 --> 00:50:06,915
Ο Ζαν θα κάνει τρεις πίνακες
Σε αυτόν τον κενό καμβά...

817
00:50:07,065 --> 00:50:08,920
με το αντίγραφο του Γκόγια πίσω.

818
00:50:08,929 --> 00:50:10,214
Λατρευτός.

819
00:50:10,645 --> 00:50:13,334
Αλλά δεν χρειάζεται να τον παραγγείλεις
ο πίνακας σε κανέναν;

820
00:50:13,335 --> 00:50:16,070
Ναι, κυρία Φάρνσγουορθ,
Σάσεξ, Αγγλία.

821
00:50:16,086 --> 00:50:17,319
Πραγματικό όνομα;

822
00:50:17,320 --> 00:50:20,539
Είναι το όνομα ενός από τα
Τα πλαστά διαβατήρια της Εύας.

823
00:50:20,540 --> 00:50:24,060
Η ανταλλαγή θα γίνει στις
Το τελευταίο Σάββατο του San Isidro.

824
00:50:24,684 --> 00:50:26,956
Τότε θα είναι όλοι
στην ταυρομαχία.

825
00:50:26,957 --> 00:50:29,472
Δύσκολα θα υπάρχει κανείς
στο Πράδο.

826
00:50:29,986 --> 00:50:31,641
- Τέλεια.
- Όχι, όχι ακόμα.

827
00:50:31,726 --> 00:50:34,251
- Χρειάζομαι μια απόσπαση της προσοχής.
- Σαν τι;

828
00:50:34,256 --> 00:50:36,839
Κάτι τόσο γκροτέσκο,
κάτι τόσο εκπληκτικό...

829
00:50:36,840 --> 00:50:39,830
να εξαπλωθεί μέσω
η πόλη πολύ γρήγορα.

830
00:50:39,831 --> 00:50:42,456
- Για ποιο σκοπό;
- Να αποσπά την προσοχή των φρουρών.

831
00:50:43,883 --> 00:50:46,798
Πρέπει να είναι τόσο αποσπασμένοι
που θα παραμεληθεί...

832
00:50:46,799 --> 00:50:48,654
για 5 λεπτά και 18 δευτερόλεπτα.

833
00:50:48,786 --> 00:50:50,131
Λατρευτός. Θαυμάσιος.

834
00:50:51,138 --> 00:50:53,094
- Τι θα μπορούσε να είναι;
- Άφησε το σε μένα.

835
00:50:53,095 --> 00:50:55,613
Μάλλον θα χρειαστείτε
ότι το παίρνεις.

836
00:50:55,614 --> 00:50:58,019
Σας ευχαριστώ για
την εμπιστοσύνη σου, Τζέιμι.

837
00:50:58,023 --> 00:51:00,810
- Θα το αξίζει.
- Ναι, ναι θα είσαι.

838
00:51:00,811 --> 00:51:02,841
Είναι τόσο καλό που είναι έτσι,
Τζέιμι.

839
00:51:02,842 --> 00:51:04,982
- Ως φίλοι.
- Ναι. Σαν φίλοι.

840
00:51:05,137 --> 00:51:06,792
Ναί.

841
00:51:17,622 --> 00:51:20,942
Πολύ καλό, Ζαν, θα συνεχίσουμε
εκεί που το είχαμε αφήσει.

842
00:51:21,434 --> 00:51:22,975
Ενας.

843
00:51:22,976 --> 00:51:24,686
Δυο.

844
00:51:26,053 --> 00:51:27,693
1, 2, 3, 4...

845
00:51:28,079 --> 00:51:29,399
5, 6, 7.

846
00:51:29,753 --> 00:51:31,563
1, 2.

847
00:51:31,789 --> 00:51:33,429
1, 2, 3, 4...

848
00:51:33,777 --> 00:51:35,097
5, 6, 7.

849
00:51:35,739 --> 00:51:37,174
Προσέξτε τους φρουρούς.

850
00:51:40,748 --> 00:51:42,458
Εύα, που στο διάολο είσαι;

851
00:51:43,683 --> 00:51:47,028
Το παρακάτω κρατάει ανατολικά.
Αυτός πάνω από τη δύση.

852
00:52:25,704 --> 00:52:27,423
Τι ανακούφιση θα είναι για σένα,
Καγιετάνο...

853
00:52:27,424 --> 00:52:30,304
αφήστε όλα αυτά πίσω
μετά το San Isidro.

854
00:52:30,380 --> 00:52:32,662
Όχι άλλα πλήθη,
όχι άλλες χρεώσεις ταύρου.

855
00:52:32,663 --> 00:52:36,118
Μια ζωή ειρήνης και απομόνωσης,
χωρίς να κάνει απολύτως τίποτα.

856
00:52:36,419 --> 00:52:39,044
- Θεέ μου, τι ντροπή.
- Είναι τόσο προφανές;

857
00:52:39,458 --> 00:52:41,585
- Ακόμα και η Εύα μπορεί να το παρατηρήσει.
- Ευχαριστώ.

858
00:52:41,586 --> 00:52:43,241
Τότε η Μπλάνκα θα το προσέξει.

859
00:52:43,815 --> 00:52:46,030
- Πρέπει να του το πεις, Καγιέτανο.
- Δεν μπορώ.

860
00:52:46,031 --> 00:52:48,916
Σου λέω, δεν θα με δεχτεί
εκτός αν σταματήσεις να το κάνεις.

861
00:52:48,917 --> 00:52:51,040
Έχει συμβεί ότι οι γυναίκες
αλλάζουν γνώμη...

862
00:52:51,041 --> 00:52:52,735
ειδικά αν κάποιος
υποδεικνύει τον τρόπο.

863
00:52:52,736 --> 00:52:54,166
Όχι, όχι εγώ.

864
00:52:54,261 --> 00:52:56,336
Οδηγήστε τη ζωή σας,
φίλε μου

865
00:52:56,819 --> 00:52:58,634
Θα σε δω μέσα.

866
00:53:00,913 --> 00:53:03,043
Τι ήταν αυτό;
Υποδείξτε τον τρόπο.

867
00:53:03,638 --> 00:53:06,085
Τίποτα δεν έχω
Τι να κάνω με σένα, γλυκιά μου.

868
00:53:06,086 --> 00:53:07,586
Λίγη απόσπαση της προσοχής.

869
00:53:07,658 --> 00:53:09,317
Μια απόσπαση της προσοχής.

870
00:53:09,318 --> 00:53:11,503
Θα είναι μέρος
της απόσπασης της προσοχής;

871
00:53:13,887 --> 00:53:15,422
Eve, αυτό είναι ένα Martini.

872
00:53:16,231 --> 00:53:17,936
Ήταν ένα Martini.

873
00:53:25,060 --> 00:53:26,510
Θαυμάσιος.

874
00:53:28,028 --> 00:53:29,525
Έλα, Τζέιμι.

875
00:53:29,526 --> 00:53:31,601
Για τους ταυρομάχους
και οι κλέφτες.

876
00:53:33,407 --> 00:53:35,207
Και ο Θεός να ευλογεί όλους.

877
00:53:35,587 --> 00:53:37,662
- Με βότκα;
-Με οτιδήποτε.

878
00:53:39,219 --> 00:53:42,353
Ο Τζέιμι σου είπε κάτι
ότι η Μπλάνκα αλλάζει γνώμη;

879
00:53:42,354 --> 00:53:45,929
Ο Τζέιμι δεν θα επενέβαινε ποτέ
στη ζωή κάποιου άλλου.

880
00:53:45,996 --> 00:53:47,711
Απλά ρωτήστε τον.

881
00:53:50,657 --> 00:53:51,982
Να σε ρωτήσω τι;

882
00:53:53,353 --> 00:53:54,531
Τζέιμι.

883
00:53:54,532 --> 00:53:57,887
Πες μου πώς να κρατήσω την Μπλάνκα
και να μη σταματήσεις να τρέχεις.

884
00:53:59,037 --> 00:54:00,482
Λοιπόν.

885
00:54:00,483 --> 00:54:02,878
Άσε την ημέρα
πριν το San Isidro.

886
00:54:04,391 --> 00:54:06,156
Τι; Αλλά είμαι προσληφθείς.

887
00:54:06,765 --> 00:54:09,700
Η φωτογραφία μου είναι
σε κάθε γωνιά της Ισπανίας.

888
00:54:09,729 --> 00:54:11,014
Τέλειος.

889
00:54:11,772 --> 00:54:14,211
Αυτό είναι το τρέξιμο
μεγαλύτερο της χρονιάς.

890
00:54:14,212 --> 00:54:15,908
Αν δεν είμαι εκεί
Θα τρελαθούν.

891
00:54:15,909 --> 00:54:18,948
Ναι, θα καταστρέψουν τον τόπο.
Η Μαδρίτη θα είναι ταραχή.

892
00:54:18,949 --> 00:54:22,249
Σκεφτείτε το αποτέλεσμα που
Όλα αυτά θα τα έχεις στη Μπλάνκα.

893
00:54:23,248 --> 00:54:26,118
Πώς το ξέρεις
Πώς θα ήταν αν δεν έκανα ταυρομαχία;

894
00:54:26,934 --> 00:54:28,699
Αυτό είναι σωστό.
Μια απόσπαση της προσοχής.

895
00:54:29,704 --> 00:54:33,098
Ένα τρέξιμο και θα αλλάξει
της ιδέας. Δεν θα υπάρχει διέξοδος.

896
00:54:33,099 --> 00:54:34,754
Θα το απαιτήσουν οι Ισπανοί.

897
00:54:36,837 --> 00:54:38,313
Το νομίζεις, Εύα;

898
00:54:38,314 --> 00:54:39,594
Λοιπόν, φυσικά.

899
00:54:39,881 --> 00:54:41,720
Θα λιώσει
στην αγκαλιά σου...

900
00:54:41,721 --> 00:54:44,381
και θα σε στείλω τρέχοντας
στον ταύρο πάλι.

901
00:54:47,182 --> 00:54:50,437
Την προσοχή σας παρακαλώ,
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

902
00:54:50,660 --> 00:54:53,545
Είναι ευχαρίστηση για
Ο κύριος και η κυρία Μπορν...

903
00:54:53,546 --> 00:54:56,135
καλέστε τους στη βάπτιση
του πρωτότοκου...

904
00:54:56,136 --> 00:54:58,806
σε περίπου
9 μήνες και δύο εβδομάδες.

905
00:54:59,201 --> 00:55:01,637
Η ανακοίνωση είναι δυνατή
για το γεγονός...

906
00:55:01,638 --> 00:55:03,400
ότι ο πατέρας του μωρού...

907
00:55:03,401 --> 00:55:05,861
θα συνταξιοδοτηθεί σύντομα
για μερικά χρόνια...

908
00:55:05,869 --> 00:55:07,349
στο νησί της Μαγιόρκα.

909
00:55:09,277 --> 00:55:11,582
- Θα βγει στη σύνταξη;
- Θα φύγετε από το ξενοδοχείο;

910
00:55:12,213 --> 00:55:13,543
Ναι, όλα.

911
00:55:13,709 --> 00:55:16,919
Υποτίθεται ότι μέχρι τότε,
Θα έχω χρόνο να...

912
00:55:17,157 --> 00:55:19,122
τα καλύτερα πράγματα
της ζωής.

913
00:55:19,290 --> 00:55:22,545
Για το αγαπημένο μελλοντικό μωρό
του αγαπημένου Bournes.

914
00:55:23,068 --> 00:55:24,994
για την ευτυχία
των φίλων μου.

915
00:55:24,995 --> 00:55:27,249
Για την αξιολάτρευτη μητέρα
του αγαπητού μωρού.

916
00:55:27,250 --> 00:55:28,585
Για όλους μας...

917
00:55:28,859 --> 00:55:32,179
Μακάρι να πετύχουμε όλοι τι
επιθυμεί η καρδιά μας.

918
00:56:24,948 --> 00:56:26,658
Γεια σου, Jean. Φαίνεσαι τρομερός.

919
00:56:27,328 --> 00:56:29,358
Νιώθω απαίσια.
100% θανατηφόρα.

920
00:56:31,092 --> 00:56:33,157
Είναι κάτι που δεν έφαγα,
χωρίς αμφιβολία.

921
00:56:33,707 --> 00:56:34,739
Τι αστείο.

922
00:56:34,740 --> 00:56:36,872
- Μπορείς να μου δώσεις καφέ;
- Φυσικά.

923
00:56:36,873 --> 00:56:39,963
Τουλάχιστον καταφέραμε
Τελευταία μέρα αυτής της τρέλας.

924
00:56:40,095 --> 00:56:42,180
Το τελευταίο τρομακτικό
καταραμένη μέρα

925
00:56:42,476 --> 00:56:45,026
Δεν θα μπορούσα να συνεχίσω
μια μέρα μου ακόμα.

926
00:56:46,504 --> 00:56:49,184
Τρεις ολόκληρες εβδομάδες,
αναγκάστηκε να ζωγραφίσει...

927
00:56:49,976 --> 00:56:51,566
τρεις Γκόγια σε καμβά.

928
00:56:52,966 --> 00:56:55,118
Θα μπορούσα να είχα κάνει
Η Βίβλος του Γουτεμβέργιου...

929
00:56:55,119 --> 00:56:57,397
ζωγράφισε 400 γραβάτες
και θα ειχα χρονο...

930
00:56:57,398 --> 00:56:59,043
για τον τέταρτο ο Ελ Γκρέκο.

931
00:57:00,092 --> 00:57:02,597
Οι φύλακες,
Τώρα είναι σαν τους θείους μου.

932
00:57:03,110 --> 00:57:04,760
Το σκόρδο όμως...

933
00:57:05,004 --> 00:57:06,859
Νομίζω ότι κάνουν μπάνιο με σκόρδο...

934
00:57:07,024 --> 00:57:08,624
και ο μεγάλος, ο Αντόνιο...

935
00:57:08,735 --> 00:57:11,240
δεν μπορείς να πιστέψεις
Πώς μυρίζει αυτός ο άντρας;

936
00:57:11,795 --> 00:57:13,555
Με σκοτώνει.

937
00:57:14,140 --> 00:57:17,230
- Εσείς αποφασίσατε την ώρα;
- 4:10. Ο Μουοζ το ξέρει ήδη.

938
00:57:17,691 --> 00:57:20,683
Όταν το βλέπουν όλοι
Ο Cayetano δεν είναι στην πλατεία

939
00:57:20,684 --> 00:57:23,133
Ο Μουοζ θα πλησιάσει
στο κουτί του προέδρου...

940
00:57:23,134 --> 00:57:25,775
και θα σου πω ότι ο Cayetano
έχει δολοφονηθεί.

941
00:57:25,776 --> 00:57:28,356
- Πιστεύεις ότι θα τον πιστέψουν;
- Απολύτως.

942
00:57:28,755 --> 00:57:32,010
Ο γιατρός Μουοζ είναι α
σεβαστός άνθρωπος. Το εισιτήριό σας.

943
00:57:32,468 --> 00:57:35,285
Δεν έχει σημασία ποιος
να ξέρεις, είμαι μαζί σου.

944
00:57:35,286 --> 00:57:36,743
Μισώ τα cumshot.

945
00:57:36,744 --> 00:57:40,264
Δεν θα δείτε ένα αν δεν το δει ο Cayetano
φαίνεται, θα είναι ταραχή.

946
00:57:41,500 --> 00:57:44,500
- Λοιπόν. Είστε έτοιμοι;
- Εξαρτάται για τι πράγμα μιλάς.

947
00:57:45,195 --> 00:57:48,385
Το μόνο που έχεις
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να μετρήσετε μέχρι το 7.

948
00:57:48,386 --> 00:57:50,014
Ο αριθμός που θα θυμάστε
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

949
00:57:50,015 --> 00:57:51,750
Θα είμαι εκεί στις 4:10.

950
00:57:52,783 --> 00:57:55,366
Στα 8 λεπτά, το
νέα θα φτάσουν στο Prado.

951
00:57:55,367 --> 00:57:57,907
- Είναι στις 4:18, τότε...
- Όχι, σε παρακαλώ.

952
00:57:57,908 --> 00:57:59,613
Όχι άλλα νούμερα.

953
00:58:02,858 --> 00:58:05,353
Δεν θα είναι τόσο κακό,
Δεν έκανα εμετό τον καφέ.

954
00:58:16,568 --> 00:58:18,873
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Εσύ, αγαπητέ φίλε.

955
00:58:19,941 --> 00:58:22,776
δουλεύεις πάρα πολύ
και φαίνεσαι πολύ αδύνατη.

956
00:58:24,888 --> 00:58:26,918
Ανησυχούμε πολύ
για σένα

957
00:58:29,016 --> 00:58:30,246
Ρόμπερτ.

958
00:58:33,688 --> 00:58:35,377
Ματιά.

959
00:58:35,378 --> 00:58:36,710
Λουκάνικα.

960
00:58:36,711 --> 00:58:38,146
Με σκόρδο Cantimpalo.

961
00:58:40,380 --> 00:58:42,400
Λευκό ψωμί με σκόρδο
από τη Γαλικία.

962
00:58:42,952 --> 00:58:44,277
Και τώρα φίλε μου...

963
00:58:48,572 --> 00:58:49,802
Σκουμπρί.

964
00:58:49,834 --> 00:58:52,239
Διατηρημένο μόνος μου
ειδικό σκόρδο.

965
00:59:01,519 --> 00:59:03,324
Δεν ξέρω τι να πω.

966
00:59:03,747 --> 00:59:05,447
Μην το δοκιμάσετε. Απλά φάτε.

967
00:59:07,258 --> 00:59:09,453
Σας ευχόμαστε να έχετε
καλή υγεία...

968
00:59:09,538 --> 00:59:11,613
και να τελειώσεις
το αριστούργημά σου.

969
00:59:13,255 --> 00:59:14,485
Σας ευχαριστώ.

970
00:59:15,861 --> 00:59:17,521
Ευχαριστώ πολύ.

971
01:00:28,640 --> 01:00:30,135
Κυρία Μπορν.

972
01:00:30,463 --> 01:00:32,008
Καμία αλλαγή σχεδίων;

973
01:00:32,441 --> 01:00:34,096
Όχι.

974
01:02:47,680 --> 01:02:48,950
Μουσείο Πράδο.

975
01:02:52,852 --> 01:02:55,732
Μουσείο Πράδο.
Εκεί που έχεις όλα τα...

976
01:07:12,226 --> 01:07:13,021
Λοιπόν, πάμε.

977
01:07:13,022 --> 01:07:14,842
Ερχομαι.

978
01:08:41,447 --> 01:08:42,727
Προσέξτε τους φρουρούς.

979
01:10:40,333 --> 01:10:41,793
-Τζέιμι.
- Τι;

980
01:10:41,794 --> 01:10:43,444
Πάω να κάνω εμετό.

981
01:10:44,712 --> 01:10:46,477
Τζήν.

982
01:11:02,657 --> 01:11:04,742
Τζιμ, κάτι πήγε στραβά.
Καγιετάνο...

983
01:11:05,094 --> 01:11:06,436
- Κράτα αυτό.
- Τι;

984
01:11:06,437 --> 01:11:07,932
Κράτα αυτό.

985
01:11:08,052 --> 01:11:09,867
Πού είναι ο Ζαν;

986
01:11:10,213 --> 01:11:11,703
Αυτό δεν έχει σημασία. Περιμένετε.

987
01:11:12,987 --> 01:11:14,682
Βιάσου, ζύγισε.

988
01:11:14,683 --> 01:11:16,933
κρατήστε το
αγκιστρώστε αυτή την πλευρά.

989
01:11:22,254 --> 01:11:23,583
Κάνε γρήγορα.

990
01:11:23,584 --> 01:11:26,464
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κρατηθώ
πολύ περισσότερο.

991
01:11:27,666 --> 01:11:28,996
το έχω.

992
01:11:31,644 --> 01:11:33,519
Πατήστε ενώ
το σηκώνω.

993
01:11:35,767 --> 01:11:37,202
Το νύχι είναι λυγισμένο.

994
01:11:37,275 --> 01:11:39,240
Δεν θα ταιριάζει καλά
στο γάντζο.

995
01:11:45,172 --> 01:11:47,992
Η υφή είναι περίεργη
αλλαγή χρωστικής, σωστά;

996
01:11:47,993 --> 01:11:49,923
- Τι;
- Χρειάζεσαι τα γυαλιά σου.

997
01:11:51,712 --> 01:11:53,995
Για μένα είναι το συναίσθημα
που συνέλαβε ο Γκόγια.

998
01:11:53,996 --> 01:11:55,211
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

999
01:11:57,057 --> 01:11:58,722
- Λυπάμαι.
-Θα αντέξει;

1000
01:12:00,847 --> 01:12:02,512
Θα πρέπει να ρισκάρουμε.

1001
01:12:03,850 --> 01:12:06,035
Πάμε να δούμε τον "Ελ Γκρέκο",
αγαπητέ;

1002
01:12:12,099 --> 01:12:13,649
Jean Calbert.

1003
01:12:15,760 --> 01:12:18,000
Προσπαθώ να εντοπίσω
στον Jean Calbert.

1004
01:12:18,335 --> 01:12:19,965
C a l b e...

1005
01:12:21,494 --> 01:12:23,324
C a l b e r t.

1006
01:12:26,625 --> 01:12:28,087
Τι;

1007
01:12:28,088 --> 01:12:29,454
Είσαι σίγουρος;

1008
01:12:29,455 --> 01:12:30,850
Πολύ καλά ευχαριστώ.

1009
01:12:30,851 --> 01:12:33,576
3 καφετέριες, το αεροδρόμιο,
το νοσοκομείο, τίποτα.

1010
01:12:34,370 --> 01:12:36,187
Πού μπορεί να είναι;
Ανέφερα τον Γκόγια;

1011
01:12:36,188 --> 01:12:38,275
Είναι όλα σχετικά
ο θάνατος του Cajetan.

1012
01:12:38,276 --> 01:12:39,556
Δεν μπορείς να το απενεργοποιήσεις;

1013
01:12:39,700 --> 01:12:42,507
Ανά πάσα στιγμή,
το αντίγραφο θα πέσει στο πάτωμα.

1014
01:12:42,508 --> 01:12:44,600
Αν πέσεις, θα υποψιαστούν
από το αυτοκίνητο του Jean.

1015
01:12:44,601 --> 01:12:46,809
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς τον Ζαν.

1016
01:12:46,810 --> 01:12:50,010
Ναι, αλλά είμαστε νεκροί
Αν αφήσουμε το αυτοκίνητο εκεί.

1017
01:12:50,332 --> 01:12:52,627
Είπες ότι Jean
Έπρεπε να το ζητήσω.

1018
01:12:54,041 --> 01:12:56,336
Χαμηλώστε την ένταση
και συνέχισε να ακούς.

1019
01:12:56,761 --> 01:12:58,006
Γειά σου.

1020
01:12:58,007 --> 01:12:59,777
Γεια σου Βικτοριανο.

1021
01:13:00,073 --> 01:13:02,203
Φυσικά είμαι ακόμα εδώ,
φίλος.

1022
01:13:03,582 --> 01:13:06,637
Πρέπει να έχετε παρεξηγήσει
όταν τηλεφώνησες πριν.

1023
01:13:07,121 --> 01:13:08,871
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
χωρίς τον Ζαν.

1024
01:13:08,872 --> 01:13:10,772
Και πώς ξέρω ότι δεν είναι εκεί;

1025
01:13:10,937 --> 01:13:14,047
Σε προειδοποιώ, Τζέιμι,
Δεν θα με κάνουν να περιμένω.

1026
01:13:14,048 --> 01:13:16,278
Δεν πρόκειται να με κοροϊδέψεις
και φύγε ελεύθερος.

1027
01:13:16,880 --> 01:13:18,623
Δεν σε καταλαβαίνω, δεν πάω
να το κάνεις αυτό.

1028
01:13:18,624 --> 01:13:21,018
Αν πρέπει να αποκαλύψω
όλη η περιπέτεια...

1029
01:13:21,019 --> 01:13:23,249
σε αυτό το σημείο του παιχνιδιού,
θα το κάνω.

1030
01:13:23,746 --> 01:13:25,841
Ανεξάρτητα
οι συνέπειες...

1031
01:13:26,597 --> 01:13:27,922
Πρέπει να έχω αυτόν τον Γκόγια.

1032
01:13:28,337 --> 01:13:31,065
Μόλις εντοπίσουμε τον Jean,
Βίκτορ, θα το έχεις.

1033
01:13:31,066 --> 01:13:32,711
Μην ανησυχείς φίλε μου.

1034
01:13:33,547 --> 01:13:35,044
Πολύ καλό. Αντίο.

1035
01:13:35,045 --> 01:13:36,860
Αγαπητέ μου φίλε.

1036
01:13:37,414 --> 01:13:40,249
Πώς μπορείς να του μιλήσεις;
σε αυτόν τον καταραμένο δολοφόνο;

1037
01:13:41,764 --> 01:13:45,284
Ξέρετε τι σημαίνει;
θάνατος του Cajetan για μένα;

1038
01:13:45,661 --> 01:13:48,861
Να σκοτωθείς από ταύρο
Ήταν δικό του ρίσκο...

1039
01:13:49,489 --> 01:13:52,569
δικαίωμά του και τον εξαπάτησαν
για να μην είναι έτσι.

1040
01:13:53,190 --> 01:13:56,510
Το θυμάμαι. Ο φόνος είναι
ηλίθιο, δεν πρέπει να φοβόμαστε.

1041
01:13:57,122 --> 01:13:59,692
- Ποια είναι η επόμενη αποστολή;
- Κανένα.

1042
01:13:59,903 --> 01:14:01,503
Κανένας μετά τον Γκόγια.

1043
01:14:02,283 --> 01:14:04,745
- Σοβαρά μιλάς;
- Φυσικά και μιλάω σοβαρά.

1044
01:14:04,746 --> 01:14:08,466
Πήγαινε να πάρεις τις βαλίτσες. Πήγαινε
στο δωμάτιο της Ζαν ξανά.

1045
01:14:29,923 --> 01:14:31,443
Γειά σου. ΠΟΥ;

1046
01:14:31,444 --> 01:14:32,994
Γιατρός Μουοζ.

1047
01:14:33,001 --> 01:14:34,281
Αυτός ο Jean Calbert μιλάει;

1048
01:14:34,785 --> 01:14:37,490
Φυσικά είμαι εγώ,
Ποιος άλλος θα ήταν;

1049
01:14:37,633 --> 01:14:39,333
Ζαν, πού είναι ο Γκόγια;

1050
01:14:39,620 --> 01:14:41,100
Δεν ξέρω τίποτα για τον Γκόγια...

1051
01:14:41,521 --> 01:14:44,441
και αν ήξερα, δεν ξέρω
Θα το έλεγα, βρώμικο γουρούνι.

1052
01:14:44,442 --> 01:14:47,542
Και εδώ μεταξύ μας,
δεν θα πάρει ποτέ το Goya...

1053
01:14:47,595 --> 01:14:49,310
δολοφόνος απατεώνας

1054
01:14:53,122 --> 01:14:54,866
Jean.

1055
01:14:54,867 --> 01:14:57,007
Πού πήγες;
Πού ήσουν;

1056
01:14:57,598 --> 01:14:59,807
Δεν ξέρω. Παντού,
πουθενά.

1057
01:14:59,808 --> 01:15:01,413
Έτρεξα, περπάτησα.

1058
01:15:01,986 --> 01:15:03,457
Jean, επέστρεψες.

1059
01:15:03,458 --> 01:15:05,223
Ξέρω, Τζέιμι, σε απέτυχα.

1060
01:15:05,224 --> 01:15:08,344
- Δεν πειράζει, είσαι εδώ.
- Μόλις κάλεσε ο Μουοζ.

1061
01:15:08,345 --> 01:15:10,165
-Τι, του απάντησες;
- Ναι.

1062
01:15:10,807 --> 01:15:14,262
Μην ανησυχείς, του είπα
που δεν ήξερε τίποτα για τον Γκόγια.

1063
01:15:14,966 --> 01:15:18,001
- Εύα, πες του ότι ερχόμαστε.
- Δεν θα πάμε να τον δούμε.

1064
01:15:18,567 --> 01:15:21,466
Θα τον δούμε στο δρόμο για το Prado.
Δεν έπρεπε να του το πεις αυτό.

1065
01:15:21,467 --> 01:15:24,247
Θα παραδώσουμε το Goya
όταν το ζητάς. Ερχομαι.

1066
01:15:24,780 --> 01:15:27,507
- Πολυάσχολη μέρα.
- Δεν πειράζει, συνέχισε να τηλεφωνείς.

1067
01:15:27,508 --> 01:15:30,398
Ετοιμάστε τα πάντα για να ξεκινήσετε
μόλις επιστρέψουμε.

1068
01:16:06,361 --> 01:16:08,181
Τζέιμι.

1069
01:16:15,181 --> 01:16:16,676
Είναι νεκρός.

1070
01:16:38,712 --> 01:16:40,333
Ακούστε προσεκτικά.
Ούτε λέξη από τον Γκόγια.

1071
01:16:40,334 --> 01:16:42,629
-Ο Γκόγια;
- Μην το αναφέρεις, εντάξει;

1072
01:17:08,569 --> 01:17:10,174
Έλα, Κάρλος.

1073
01:17:24,534 --> 01:17:26,132
Και αν χρειαστεί,
κύριοι...

1074
01:17:26,133 --> 01:17:28,813
θα εξετάσουμε τα στοιχεία
ώρα με την ώρα...

1075
01:17:29,001 --> 01:17:30,390
μέρα παρά μέρα...

1076
01:17:30,391 --> 01:17:33,862
μέχρι να αποφασίσουν να ομολογήσουν
τη δολοφονία του γιατρού Μουοζ.

1077
01:17:33,863 --> 01:17:36,333
Οι μέθοδοι μας
προς ερώτηση είναι...

1078
01:17:37,418 --> 01:17:39,558
Πολύ καλό.
Θέλουμε όμως να ομολογήσουμε.

1079
01:17:39,792 --> 01:17:41,230
Ναί;

1080
01:17:41,231 --> 01:17:44,246
Δεν ωφελεί να προσποιούμαστε.
Μας έπιασαν στα πράσα.

1081
01:17:44,247 --> 01:17:47,647
Ο φίλος μου συμφωνεί.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να συζητήσουμε.

1082
01:17:47,774 --> 01:17:50,564
- Παραδέχεσαι ότι σκότωσες τον Δρ Μουοζ;
- Ακριβώς.

1083
01:17:50,604 --> 01:17:53,264
Θα γράψουν τη δήλωσή τους
και θα το υπογράψεις.

1084
01:17:53,265 --> 01:17:54,342
Ναί.

1085
01:17:54,343 --> 01:17:57,553
Κύριε Μπορν, ήταν πολύ
έξυπνος να συνεργαστεί...

1086
01:17:58,006 --> 01:18:00,191
και μη με αναγκάζεις
να προχωρήσουμε μπροστά.

1087
01:18:00,196 --> 01:18:01,694
-Επιθεωρητής.
- Ναι.

1088
01:18:01,695 --> 01:18:04,860
Δεν έχουμε επικοινωνήσει
χωρίς κανέναν και αναρωτιόμουν...

1089
01:18:04,861 --> 01:18:08,332
Πώς συνεργαζόμαστε, αν μπορείτε
δες τη γυναίκα μου για μια στιγμή.

1090
01:18:08,333 --> 01:18:10,667
Θα ρωτήσω τον προϊστάμενό μου
να ικανοποιήσει το αίτημά σας.

1091
01:18:10,668 --> 01:18:13,073
Σας ευχαριστώ.
Το συντομότερο δυνατό, παρακαλώ.

1092
01:18:16,726 --> 01:18:18,121
ομολόγησες.

1093
01:18:19,459 --> 01:18:20,891
Αλλά γιατί;

1094
01:18:20,892 --> 01:18:22,961
Ήταν ο μόνος δυνατός τρόπος
να δει την Εύα.

1095
01:18:22,962 --> 01:18:25,907
Συγκινητικά, θα μας εκμηδενίσουν,
αλλά θα δεις την Εύα.

1096
01:18:26,588 --> 01:18:29,468
Πρέπει να τη δω, πρέπει να της το πω
πώς να παραγγείλετε το Goya.

1097
01:18:29,487 --> 01:18:32,040
- Ο Γκόγια, αλλά γιατί;
- Μια απλή συναλλαγή.

1098
01:18:32,041 --> 01:18:35,506
Επιστρέφουμε το Goya στην Ισπανία,
και μας επιστρέφουν στο Παρίσι.

1099
01:18:36,258 --> 01:18:37,923
Λαμπρός. Απλά υπέροχο.

1100
01:18:40,491 --> 01:18:42,311
Δεν ήξεραν καν,
φυσικά...

1101
01:18:42,312 --> 01:18:45,008
ότι ήταν ο αρχικός Γκόγια
κρυμμένο στο αυτοκίνητο.

1102
01:18:45,009 --> 01:18:47,249
- Και είναι ακόμα εκεί, γλυκιά μου;
- Τι;

1103
01:18:47,670 --> 01:18:50,330
Το πρωτότυπο Goya,
Είναι ακόμα στο Prado;

1104
01:18:50,401 --> 01:18:52,861
- Έπρεπε να το αφήσουμε εκεί.
- Γιατί;

1105
01:18:53,686 --> 01:18:56,081
Μόνο ο Ζαν μπορούσε να το ζητήσει
και δραπέτευσε.

1106
01:18:56,482 --> 01:18:57,702
βλέπω.

1107
01:18:58,597 --> 01:19:00,617
Πιες λίγο σέρι,
αγαπητέ

1108
01:19:00,974 --> 01:19:02,705
Θεός.

1109
01:19:02,706 --> 01:19:04,566
Τι θα κάνω;

1110
01:19:04,608 --> 01:19:07,058
Προσπάθησα να βάλω τον εαυτό μου
σε επαφή με τον Τζιμ.

1111
01:19:08,501 --> 01:19:11,453
Προσπάθησα να τον πάρω
δικηγόρος, αλλά ήταν άχρηστο.

1112
01:19:11,454 --> 01:19:13,214
Μίλησα με όλους.

1113
01:19:14,396 --> 01:19:16,906
Είσαι ο μόνος
που θα μπορούσα να βασιστώ.

1114
01:19:16,907 --> 01:19:18,507
Δεν ήθελα να σου πω αυτό...

1115
01:19:19,786 --> 01:19:22,411
αλλά εμείς,
Δεν ονειρευόμασταν ποτέ ότι ο Μουόζ...

1116
01:19:22,738 --> 01:19:24,613
Μέλι.

1117
01:19:24,916 --> 01:19:27,978
Αυτό που μου είπες
Πάνω κάτω το ίδιο είναι...

1118
01:19:27,979 --> 01:19:29,414
που μου είπε ο Βίκτωρ...

1119
01:19:32,966 --> 01:19:34,931
λίγο πριν
ότι τον σκότωσε.

1120
01:19:35,704 --> 01:19:38,649
Ωστόσο, έχετε προσθέσει
κάτι πολύ σημαντικό.

1121
01:19:39,616 --> 01:19:40,996
Το πού βρίσκεται ο Γκόγια.

1122
01:19:41,696 --> 01:19:44,851
Θα ήταν πολύ ενδιαφέρον
ας περάσει από το δικαστήριο...

1123
01:19:46,039 --> 01:19:48,745
κατά τη διάρκεια της δίκης για
Φόνος, δεν νομίζεις;

1124
01:19:48,746 --> 01:19:50,852
Τις τελευταίες ώρες
της ελπίδας...

1125
01:19:50,853 --> 01:19:52,553
του Τζέιμι πριν από τη δίκη.

1126
01:19:55,635 --> 01:19:57,885
Βία και περισσότερη βία,
αγαπητέ.

1127
01:19:58,190 --> 01:19:59,680
Ήταν πολύ κουραστικό...

1128
01:20:00,615 --> 01:20:02,215
αλλά σύντομα θα τελειώσει.

1129
01:20:20,854 --> 01:20:23,379
-Επιθεωρητής.
- Εντάξει, έλα οι δυο σας.

1130
01:20:25,400 --> 01:20:26,895
Αγαπητή Εύα,

1131
01:20:43,209 --> 01:20:44,704
Πού είναι;

1132
01:20:58,081 --> 01:20:59,356
Λοιπόν;

1133
01:21:02,419 --> 01:21:03,804
Ναι, κύριε.

1134
01:21:05,132 --> 01:21:06,992
Αυτός είναι ο άνθρωπος.

1135
01:21:07,291 --> 01:21:10,426
Μοιάζει με πίνακα ζωγραφικής
Έχει πέσει στο Πράδο.

1136
01:21:11,551 --> 01:21:13,681
- Αλήθεια;
- Ναι. Για να δούμε;

1137
01:21:14,559 --> 01:21:16,374
Ναι, φυσικά.

1138
01:21:17,060 --> 01:21:18,340
Ένα υπέροχο σχέδιο.

1139
01:21:18,521 --> 01:21:21,411
Βρίσκουν τον Γκόγια
και ομολογήσαμε τον φόνο.

1140
01:21:23,598 --> 01:21:25,198
Χωρίς αμφιβολία, κύριοι.

1141
01:21:25,460 --> 01:21:27,115
Η ποιότητα της χρωστικής...

1142
01:21:27,292 --> 01:21:29,047
και την ηλικία του καμβά.

1143
01:21:29,057 --> 01:21:30,272
Είναι απλώς ένα αντίγραφο.

1144
01:21:31,119 --> 01:21:34,429
Και ποια είναι η εξήγηση σας;
για αυτό το άσεμνο αίνιγμα;

1145
01:21:34,444 --> 01:21:35,659
Τι εννοείς;

1146
01:21:35,736 --> 01:21:38,066
Επιτρεπόταν να αντιγράψετε
στο Prado, το ξέρουμε.

1147
01:21:38,067 --> 01:21:40,468
Αλλά ούτε ένας πίνακας.
Αντέγραψε ολόκληρο τον τοίχο.

1148
01:21:40,469 --> 01:21:42,477
- Αντόνιο, έλα εδώ.
- Ναι, κύριε;

1149
01:21:42,478 --> 01:21:44,298
Πώς δούλευε
αυτός ο άνθρωπος;

1150
01:21:45,669 --> 01:21:48,594
Ερχόταν κάθε μέρα
με το αυτοκίνητό του και μετά...

1151
01:21:49,267 --> 01:21:50,492
Αυτοκίνητο; Τι αυτοκίνητο;

1152
01:21:51,199 --> 01:21:52,844
Το αυτοκίνητο με το τρίπτυχο.

1153
01:21:52,902 --> 01:21:54,822
- Είναι ακόμα εκεί;
- Ναι, κύριε.

1154
01:21:54,975 --> 01:21:56,190
Εσείς. Πήγαινε να το πάρεις.

1155
01:21:56,885 --> 01:21:58,466
Προχωρώ.

1156
01:21:58,467 --> 01:22:01,357
Δούλευα κάθε μέρα
για δυο βδομάδες...

1157
01:22:02,502 --> 01:22:04,250
μέχρι την ημέρα του San Isidro.

1158
01:22:04,251 --> 01:22:07,131
- Δεν τον είδαμε μετά.
- San Isidro;

1159
01:22:15,216 --> 01:22:16,950
- Το αυτοκίνητο δεν είναι εκεί.
- Τι;

1160
01:22:16,951 --> 01:22:18,826
λέει ο Ρίμπας
που τον πήραν μακριά.

1161
01:22:18,827 --> 01:22:21,872
-Ποιος τον πήρε;
- Εδώ έχω το δίσκο.

1162
01:22:22,154 --> 01:22:24,074
Το τρίπτυχο
ζητήθηκε από...

1163
01:22:24,553 --> 01:22:25,888
κυρία Φάρνσγουορθ.

1164
01:22:28,131 --> 01:22:30,591
Μια πολύ ελκυστική γυναίκα
και γοητευτικό.

1165
01:22:30,764 --> 01:22:33,169
Μου έδειξε το διαβατήριό του,
φυσικά.

1166
01:22:34,209 --> 01:22:35,754
Για να την αναγνωρίσω.

1167
01:22:50,790 --> 01:22:52,014
κύριε Μπορν.

1168
01:22:52,015 --> 01:22:54,410
Αυτός είναι ο κύριος Μοράλες,
προϊστάμενός μου

1169
01:22:54,989 --> 01:22:57,979
Η περίπτωσή σας εξετάστηκε
πολύ προσεκτικά.

1170
01:22:58,421 --> 01:23:01,350
Αλλά φαίνεται να υπάρχει ένα
διαφορά στο χρόνο.

1171
01:23:01,351 --> 01:23:04,067
Στην ιατροδικαστική έκθεση,
η ώρα του θανάτου...

1172
01:23:04,068 --> 01:23:06,729
και την ώρα που έφτασε
στο σπίτι του Μουοζ.

1173
01:23:06,730 --> 01:23:10,140
Είναι επίσης περίεργο ότι
κλείστε την πόρτα από έξω

1174
01:23:10,276 --> 01:23:12,606
ενώ δεσμεύεται
ένας φόνος μέσα.

1175
01:23:12,607 --> 01:23:15,407
Αυτό, προστέθηκε στη φύση
των δοκιμών...

1176
01:23:15,408 --> 01:23:17,693
Και τι του είπα;
πού βρίσκεται ο Γκόγια...

1177
01:23:17,694 --> 01:23:19,924
τον οδηγεί σε
ρίξει τις χρεώσεις.

1178
01:23:20,035 --> 01:23:22,395
Περιμένεις πάρα πολλά,
κύριε Μπορν.

1179
01:23:22,586 --> 01:23:25,685
Μας οδηγεί μόνο στη μείωση του
κατηγορίες για ανθρωποκτονία.

1180
01:23:25,686 --> 01:23:28,103
Αυτό το έγκλημα θα πληρωθεί
είτε είναι για σένα...

1181
01:23:28,104 --> 01:23:29,529
ή από τον κ. Κάλμπερτ.

1182
01:23:29,769 --> 01:23:30,854
Κάποιος;

1183
01:23:30,855 --> 01:23:34,055
Συμμετέχουν και οι δύο
σε αυτή την περίπτωση λοιπόν...

1184
01:23:34,396 --> 01:23:36,406
θα έχει ποινή
των 5 ετών.

1185
01:23:36,407 --> 01:23:38,262
Αυτή είναι η συμφωνία, κύριε Μπορν.

1186
01:23:38,536 --> 01:23:40,136
Έχεις ελευθερία επιλογής.

1187
01:23:40,619 --> 01:23:41,839
βλέπω.

1188
01:23:41,946 --> 01:23:45,246
Αν πας στο άλλο δωμάτιο
Θα δεις ότι κάποιος σε περιμένει.

1189
01:23:55,838 --> 01:23:58,715
Το έκανες. Αντιλαμβάνεστε;
Πραγματικά το έκανες.

1190
01:23:58,716 --> 01:24:01,484
Τους έδειξε μόνο το διαβατήριο
Farnsworth, αυτό είναι όλο.

1191
01:24:01,485 --> 01:24:02,810
Πώς σου πέρασε από το μυαλό;

1192
01:24:03,163 --> 01:24:04,743
Δεν ήταν εύκολο.

1193
01:24:04,744 --> 01:24:06,205
Πες μου.

1194
01:24:06,206 --> 01:24:07,861
- Πού είναι;
-Τι;

1195
01:24:08,096 --> 01:24:09,371
Ο Γκόγια.

1196
01:24:11,108 --> 01:24:14,508
Έχω την απόδειξη για το σπίτι
πιόνια στα χέρια μου.

1197
01:24:14,861 --> 01:24:16,201
Απίστευτος.

1198
01:24:16,357 --> 01:24:18,277
Είναι μόνο 50 δολάρια,
αγαπητέ.

1199
01:24:18,324 --> 01:24:21,104
Όχι, πώς προχώρησες;
από τότε που παντρευτήκαμε.

1200
01:24:21,488 --> 01:24:23,805
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
σε καλύτερο μέρος.

1201
01:24:23,806 --> 01:24:25,493
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

1202
01:24:25,494 --> 01:24:28,009
Νιώθω ότι τα κατάφερα
τόσο πολύ μαζί σου.

1203
01:24:28,492 --> 01:24:30,648
τα κάνει όλα αυτά
αξίζει τον κόπο

1204
01:24:30,649 --> 01:24:32,129
Τουλάχιστον όλα έχουν τελειώσει τώρα.

1205
01:24:33,016 --> 01:24:34,606
Πότε θα βγείτε εσείς και η Ζαν;

1206
01:24:35,244 --> 01:24:37,429
Εύα, κάτι υπάρχει
Αυτό που θέλω να σας πω.

1207
01:24:37,569 --> 01:24:40,084
Φαίνεται ότι χρειάζονται
έχουν έναν ένοχο

1208
01:24:41,661 --> 01:24:43,096
Ποιος είναι ο ένοχος;

1209
01:24:43,486 --> 01:24:45,991
Θα μειώσουν την ποινή.
Είναι μόνο 5 χρόνια.

1210
01:24:46,979 --> 01:24:48,734
Ποιος φταίει όμως;

1211
01:24:49,558 --> 01:24:50,578
Λοιπόν.

1212
01:24:50,579 --> 01:24:53,149
Έχοντας εξετάσει
το ένα σημείο μετά το άλλο...

1213
01:24:54,731 --> 01:24:57,181
φαίνεται πολύ καλύτερο
Άσε με να φύγω τώρα.

1214
01:24:58,660 --> 01:25:00,310
Ο Ζαν μένει.

1215
01:25:00,868 --> 01:25:03,770
Δεν μπορούσε να βγει
απελευθερώθηκε σε αυτή την κατάσταση.

1216
01:25:03,771 --> 01:25:05,271
- Ποιο κράτος;
- Λοιπόν.

1217
01:25:05,602 --> 01:25:08,843
Περίμενα άσχημα νέα
και ξαφνικά έγιναν καλά...

1218
01:25:08,844 --> 01:25:11,769
και αυτό τον εκνεύρισε.
Καλύτερα να βγω...

1219
01:25:12,300 --> 01:25:15,610
και μετά μπορώ να φτιάξω
να τον απελευθερώσει αμέσως.

1220
01:25:15,661 --> 01:25:17,260
Πως;

1221
01:25:17,261 --> 01:25:19,676
Για να ξεκινήσουμε χρειαζόμαστε
πολλά χρήματα

1222
01:25:20,587 --> 01:25:23,750
Το σκέφτηκα ήδη και αυτό
εμφανίστηκαν καλές ιδέες.

1223
01:25:23,751 --> 01:25:25,771
Και τι ιδέες
Σας πέρασαν από το μυαλό;

1224
01:25:26,760 --> 01:25:30,076
Πρέπει να πάμε στο Παρίσι και
ψάξτε για αυτόν τον δικηγόρο Chern.

1225
01:25:30,077 --> 01:25:32,474
Έχει εκατοντάδες πελάτες
στον κόσμο της τέχνης...

1226
01:25:32,475 --> 01:25:33,845
και μας χρωστάει μια χάρη.

1227
01:25:35,868 --> 01:25:38,902
Πιστεύετε ότι πρέπει να συνεχίσουμε
με τους πίνακες τώρα;

1228
01:25:38,903 --> 01:25:40,978
Δηλαδή,
μπορεί να σε παρακολουθήσουν.

1229
01:25:40,979 --> 01:25:44,334
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά λεφτά
στην αγορά διαμαντιών.

1230
01:25:45,991 --> 01:25:49,290
Έχετε κάνει αξιοσημείωτη πρόοδο,
Άφησε όμως τα σχέδια σε μένα.

1231
01:25:49,291 --> 01:25:51,806
Όχι, θέλω να είμαι
εμπλέκεται σε όλα...

1232
01:25:51,925 --> 01:25:53,350
24 ώρες το 24ωρο.

1233
01:25:54,332 --> 01:25:56,544
Και αν δεν είναι αρκετό
λεφτά σε διαμάντια...

1234
01:25:56,545 --> 01:25:58,144
Γιατί δεν εξετάζουμε
ληστέψει τράπεζα;

1235
01:25:58,145 --> 01:26:01,310
Λένε ότι η Τράπεζα του Παρισιού
Δεν έχει κλαπεί εδώ και χρόνια.

1236
01:26:01,311 --> 01:26:02,596
Σκεφτείτε το.

1237
01:26:03,185 --> 01:26:06,095
αμερικανικά χρήματα,
Γαλλικά, Γερμανικά, Αγγλικά.

1238
01:26:06,285 --> 01:26:07,649
Και βήχω αυτά τα χρήματα, αγάπη μου.

1239
01:26:07,650 --> 01:26:09,580
Υπάρχει δυνατότητα
αλήθεια.

1240
01:26:10,366 --> 01:26:11,691
Εύα, αγάπη μου.

1241
01:26:11,692 --> 01:26:14,592
- Είσαι θυμωμένος, καταλαβαίνω.
- Καταλαβαίνεις;

1242
01:26:14,593 --> 01:26:17,683
Θα πάμε μια μέρα στη Μαγιόρκα
και θα έχουμε έναν γιο.

1243
01:26:18,767 --> 01:26:21,382
- Ποιος γιος;
- Αυτόν που θα έχεις κάποια μέρα.

1244
01:26:21,807 --> 01:26:24,874
Όταν είμαι 90, όχι
Θα μπερδέψει την επιστήμη;

1245
01:26:24,875 --> 01:26:27,720
- Ποτέ, δεν θα υπάρχουν παιδιά.
- Ήλπιζα να τα έχω.

1246
01:26:27,721 --> 01:26:30,746
Το έχω ένα μήνα
και μου αρκεί.

1247
01:26:30,787 --> 01:26:31,948
Τι προσπαθείς να πεις;

1248
01:26:31,949 --> 01:26:34,306
- Εσύ είσαι ο έξυπνος, μάθε.
- Εύα, αλήθεια.

1249
01:26:34,307 --> 01:26:35,778
- Ταυρομάχοι και κλέφτες.
- Ήπιες;

1250
01:26:35,779 --> 01:26:38,724
Ήταν μια τελική επιλογή
για τον Cayetano, σωστά;

1251
01:26:38,818 --> 01:26:41,382
Δεν μπορούσα να μείνω μακριά
της Plaza εκείνη την ημέρα.

1252
01:26:41,383 --> 01:26:44,968
- Διάλεξες την Μπλάνκα, σωστά;
- Δεν πρέπει να είναι επιλογή.

1253
01:26:45,871 --> 01:26:47,215
Έχετε δίκιο.

1254
01:26:47,216 --> 01:26:49,511
- Δεν πρέπει να είναι.
- Εύα, δεν μπορείς...

1255
01:26:50,265 --> 01:26:51,975
Εύα.

1256
01:26:57,615 --> 01:27:00,560
Άσε αυτές τις βαλίτσες κάτω.
Θα έχω περισσότερα όταν επιστρέψεις.

1257
01:27:01,569 --> 01:27:04,174
Και παράγγειλε μου ένα ταξί
να πάει στο αεροδρόμιο.

1258
01:27:35,922 --> 01:27:37,737
Δεν καταλαβαίνω, Εύα.

1259
01:27:38,154 --> 01:27:40,284
Με άφησαν να φύγω.
Με οδηγούν εδώ...

1260
01:27:41,102 --> 01:27:42,372
και όλη την ώρα...

1261
01:27:42,752 --> 01:27:44,247
Δεν καταλαβαίνω.

1262
01:27:45,561 --> 01:27:47,321
Είναι εντάξει, Ζαν.

1263
01:27:48,558 --> 01:27:49,943
Είναι εντάξει.

1264
01:27:51,593 --> 01:27:54,803
- Το ταξί περιμένει.
- Φέρε τις βαλίτσες μου, εντάξει;

1265
01:27:55,696 --> 01:27:57,236
Αυτό είναι όλο.

1266
01:28:06,814 --> 01:28:09,914
Είπαν ότι θα κρατήσουν
Τζέιμι εκεί, θα ξέρει;

1267
01:28:10,833 --> 01:28:12,163
Ναι, Ζαν.

1268
01:28:12,526 --> 01:28:14,386
Νομίζω ότι ξέρεις.

1269
01:28:19,156 --> 01:28:22,103
Αν ξέρεις γιατί είπες
ποιος θα μας έβλεπε σύντομα;

1270
01:28:22,104 --> 01:28:23,604
Όταν έφευγα...

1271
01:28:23,739 --> 01:28:26,354
Μου είπε ότι ο Φρουρός
ήταν ανέντιμο...

1272
01:28:26,445 --> 01:28:27,815
αλλά δεν το ήξερε.

1273
01:28:28,168 --> 01:28:30,188
Το είπε μόλις
Το ήξερα...

1274
01:28:30,328 --> 01:28:31,983
τότε θα μας έβλεπε σύντομα.

1275
01:28:34,180 --> 01:28:36,520
Τι νομίζεις ότι εννοούσε;
ευθύς αμέσως;

1276
01:28:38,668 --> 01:28:43,969
<i>Ήρθαν το 2001</i>